1
00:02:04,390 --> 00:02:06,060
Cos'è, Karma?

2
00:02:07,640 --> 00:02:08,480
Niente.

3
00:02:08,570 --> 00:02:09,780
Non importa.

4
00:02:11,450 --> 00:02:13,610
Mattina!

5
00:02:15,660 --> 00:02:16,880
Ehilà!

6
00:02:25,190 --> 00:02:28,590
Sembra che la sicurezza sia stata interrotta
stringendosi ultimamente.

7
00:02:28,910 --> 00:02:29,880
Si pensa?

8
00:02:30,260 --> 00:02:31,460
lo sai,

9
00:02:31,700 --> 00:02:35,300
Penso di aver visto
più polizia in giro per la scuola.

10
00:02:36,510 --> 00:02:37,720
Ora che me lo dici...

11
00:02:37,800 --> 00:02:39,640
Sei così disinvolta, Nagisa!

12
00:02:39,720 --> 00:02:41,680
Più come voi due
sono troppo sensibili.

13
00:02:41,770 --> 00:02:43,230
Lo stiamo immaginando?

14
00:02:43,790 --> 00:02:45,440
Assolutamente no, vero?

15
00:02:45,890 --> 00:02:50,230
Oh, sì... è quasi marzo.
Quindi sì.

16
00:02:50,310 --> 00:02:53,750
Quei tipi di governo devono farlo
hanno anche le mani occupate.

17
00:02:53,960 --> 00:02:55,590
Ha senso.

18
00:02:55,850 --> 00:02:56,820
Ma...

19
00:02:56,890 --> 00:02:57,990
Ma?

20
00:02:58,300 --> 00:03:03,000
Non riesco a immaginare nessuno tranne noi
può davvero affrontare Koro Sensei.

21
00:03:03,390 --> 00:03:04,370
Giusto.

22
00:03:06,470 --> 00:03:07,920
Dai, sbrighiamoci!

23
00:03:08,000 --> 00:03:10,540
Faremo tardi! Zoccolo!

24
00:03:10,630 --> 00:03:12,250
Brrr. Così freddo!

25
00:03:12,340 --> 00:03:13,880
K-Kayano!

26
00:03:17,890 --> 00:03:18,890
Andiamo.

27
00:03:18,970 --> 00:03:20,800
Cosa c'è che non va, Asano?

28
00:03:21,640 --> 00:03:22,600
Niente.

29
00:03:25,490 --> 00:03:29,690
Kunugigaoka Junior High, con
luoghi in tutta la città.

30
00:03:30,020 --> 00:03:31,820
Il vecchio campus.

31
00:03:31,920 --> 00:03:35,880
Ecco dove
la nostra aula è: 3-E.

32
00:03:36,200 --> 00:03:38,650
Ci chiamano la Classe Finale.

33
00:03:38,950 --> 00:03:40,380
Dicevano che eravamo degli emarginati

34
00:03:40,540 --> 00:03:42,370
che non riuscivano a tenere il passo
con le nostre lezioni

35
00:03:43,310 --> 00:03:43,460
Ma grazie ad a
insegnante decisamente strano

36
00:03:43,460 --> 00:03:43,460
Classe 3-E

37
00:03:45,070 --> 00:03:47,460
che si è unito a noi
nel nostro primo mandato,

38
00:03:47,540 --> 00:03:49,080
tutto è cambiato.

39
00:03:49,580 --> 00:03:50,960
Il suo eccentrico...

40
00:03:52,180 --> 00:03:56,590
il suo insegnamento distintivo
lo stile ci ha fatto salire i voti.

41
00:03:56,860 --> 00:04:00,880
Non molte persone
stanno ridendo di noi adesso...

42
00:04:01,520 --> 00:04:02,700
Non penso.

43
00:04:03,010 --> 00:04:03,180
Vecchio campus

44
00:04:03,180 --> 00:04:04,690
E ora eccoci qui,

45
00:04:05,290 --> 00:04:06,890
in procinto di laurearsi.

46
00:04:07,880 --> 00:04:10,740
Abbiamo tutti scelto
i nostri percorsi verso il futuro.

47
00:04:11,070 --> 00:04:14,850
E lo abbiamo ancora
un grosso problema:

48
00:04:15,920 --> 00:04:17,990
Abbiamo finché non ci diplomeremo

49
00:04:18,510 --> 00:04:21,990
per uccidere il nostro insegnante.

50
00:04:23,490 --> 00:04:28,450
Mancano 15 giorni alla scadenza di Koro Sensei

51
00:04:28,500 --> 00:04:36,010
Assassination Classroom il film: Our Time

52
00:04:38,010 --> 00:04:39,300
Buongiorno!

53
00:04:39,630 --> 00:04:40,550
Mattina!

54
00:04:40,630 --> 00:04:42,180
Oh!

55
00:04:42,430 --> 00:04:45,100
Sono tutti in una bella situazione
vivace riunione di nuovo oggi!

56
00:04:45,170 --> 00:04:46,180
Aspetta, cosa?

57
00:04:46,270 --> 00:04:48,850
Buongiorno.
Un altro freddo!

58
00:04:48,950 --> 00:04:50,230
Brrr, lo è sicuramente.

59
00:04:50,320 --> 00:04:52,460
Alziamo questo riscaldamento!

60
00:04:53,370 --> 00:04:55,270
Ce la faremo
con questo riscaldatore qui

61
00:04:55,350 --> 00:04:57,700
al vecchio campus
finché non ci diplomeremo.

62
00:04:57,880 --> 00:04:58,780
Giusto?

63
00:04:58,950 --> 00:05:01,070
Riscaldamento centralizzato,
riscaldamento schmentral!

64
00:05:01,160 --> 00:05:02,660
Siamo molto resistenti!

65
00:05:04,080 --> 00:05:06,910
Un riscaldatore che è una vera seccatura
disegnare in un manga...

66
00:05:07,600 --> 00:05:08,610
Cos'è quello?

67
00:05:10,050 --> 00:05:11,540
Ehi, Rio,

68
00:05:11,610 --> 00:05:13,460
non hai le gambe fredde?

69
00:05:14,680 --> 00:05:17,500
Questo è ciò che ci rende
gyarus cool: Lo facciamo schifo!

70
00:05:17,600 --> 00:05:18,800
Oh, quindi è tutto!

71
00:05:18,880 --> 00:05:19,970
Sì!

72
00:05:21,060 --> 00:05:23,640
Avere solo una stufa a cherosene
in questo giorno ed età—

73
00:05:23,730 --> 00:05:25,350
non è questo un abuso sugli studenti?

74
00:05:25,430 --> 00:05:29,180
Nagisa, facciamo causa.
Potremmo vincere.

75
00:05:29,280 --> 00:05:30,850
Me lo chiedi adesso?

76
00:05:30,950 --> 00:05:33,600
Nel mezzo di a
situazione molto più complicata?

77
00:05:33,690 --> 00:05:34,980
Oh, giusto.

78
00:05:35,060 --> 00:05:36,110
Cavolo.

79
00:05:36,190 --> 00:05:38,980
È un po' spaventoso
come ci siamo abituati.

80
00:05:39,060 --> 00:05:41,740
sì,
Comincio persino a sentire

81
00:05:41,840 --> 00:05:43,860
un po' di affetto
per questo vecchio posto.

82
00:05:43,950 --> 00:05:46,330
No, voglio dire,
stare insieme per un anno

83
00:05:46,410 --> 00:05:48,290
ci ha intorpidito e
ha reso facile dimenticare,

84
00:05:48,370 --> 00:05:49,500
ma comunque...

85
00:05:49,580 --> 00:05:52,870
Oh, giusto:
Il nostro insegnante è un mostro.

86
00:05:52,960 --> 00:05:56,960
In realtà sì, lo è stato
facile dimenticarlo ultimamente.

87
00:05:57,030 --> 00:05:58,880
Ma non del tutto.

88
00:05:58,960 --> 00:06:03,260
Anche un fusto nato?
Cavolo, ha tutto!

89
00:06:03,340 --> 00:06:04,510
Che cosa?

90
00:06:04,590 --> 00:06:05,930
Presto...

91
00:06:06,030 --> 00:06:07,350
"Presto" niente.

92
00:06:07,720 --> 00:06:08,640
beh,

93
00:06:08,720 --> 00:06:11,600
siamo gli unici che possono
uccidi quel polpo, vero?

94
00:06:11,980 --> 00:06:15,020
Mi chiedo dove arrivi
quella tua fiducia.

95
00:06:15,210 --> 00:06:17,770
Non puoi farlo, Sugino.
I tuoi lanci sono troppo lenti.

96
00:06:17,940 --> 00:06:19,360
Non c'entra niente
a che fare con esso!

97
00:06:19,730 --> 00:06:22,490
Ok, forse è così.
Comunque, lascia stare!

98
00:06:22,840 --> 00:06:24,390
Quel polipo...

99
00:06:24,810 --> 00:06:27,490
Pensi davvero?
possiamo ucciderlo?

100
00:06:27,800 --> 00:06:28,780
Sugaya?

101
00:06:28,870 --> 00:06:30,240
Cosa intendi?

102
00:06:30,560 --> 00:06:33,120
Sono così grato
per lui e tutti.

103
00:06:33,200 --> 00:06:35,330
Averlo come insegnante

104
00:06:35,410 --> 00:06:37,960
mi ha fatto sentire come
Potrei essere me stesso.

105
00:06:38,440 --> 00:06:41,880
Quest'anno è stato sicuramente divertente.

106
00:06:44,480 --> 00:06:45,680
È luglio...

107
00:06:45,760 --> 00:06:47,760
tempo di uniformi estive!

108
00:06:48,040 --> 00:06:50,430
Tutta quella pelle è così abbagliante!

109
00:06:50,510 --> 00:06:52,810
Un periodo dell'anno difficile

110
00:06:52,890 --> 00:06:54,770
per qualsiasi sangue rosso
studente maschio delle medie.

111
00:06:55,900 --> 00:06:58,690
Sì, Okajima, immagino.

112
00:06:58,770 --> 00:07:02,690
Non bisogna perdere la calma
in questa stagione di esposizione.

113
00:07:02,780 --> 00:07:04,650
Sei uno che parla, Octoperv!

114
00:07:08,890 --> 00:07:12,790
Non mi aspettavo che lo fossimo
in maniche corte oggi.

115
00:07:13,010 --> 00:07:16,460
Non volevo rivelarlo
questo mio braccio sinistro,

116
00:07:16,520 --> 00:07:17,960
sigillato dagli dei...

117
00:07:18,040 --> 00:07:20,170
Cos-cosa è successo, Sugaya?!

118
00:07:21,080 --> 00:07:22,090
Wow—

119
00:07:22,170 --> 00:07:23,920
è dipinto!

120
00:07:24,020 --> 00:07:26,090
È mendhi, un tatuaggio all'henné.

121
00:07:26,180 --> 00:07:27,550
Una volta che il pigmento si è stabilizzato,

122
00:07:27,650 --> 00:07:29,470
il colore resta in giro
per una settimana o giù di lì.

123
00:07:29,550 --> 00:07:29,570
Come i bravi ragazzi diventano cattivi

124
00:07:29,570 --> 00:07:31,600
G-meno male!

125
00:07:31,600 --> 00:07:31,940
Il punto debole di Koro Sensei
Preoccuparsi di mantenere le apparenze

126
00:07:31,940 --> 00:07:36,100
Ero convinto di averlo fatto
un vero delinquente nella mia classe!

127
00:07:36,200 --> 00:07:38,650
Sei sempre un pollo
quando si tratta di quelle cose.

128
00:07:38,730 --> 00:07:41,020
Che ne dici se te ne regalo uno?
Anche Koro Sensei?

129
00:07:41,110 --> 00:07:43,320
Mi è rimasto un po' di pigmento.

130
00:07:44,010 --> 00:07:45,110
Sei sicuro?

131
00:07:45,330 --> 00:07:46,650
Oh, non vedo l'ora...

132
00:07:46,740 --> 00:07:50,990
Ho sempre desiderato provarne uno
di queste cose tipo tatuaggio!

133
00:07:54,760 --> 00:07:57,330
Ah, quindi hai mescolato la polvere
BB anti-Sensei

134
00:07:57,430 --> 00:07:59,250
nel pigmento.

135
00:07:59,320 --> 00:08:01,040
Mmm, senza fortuna, eh.

136
00:08:01,130 --> 00:08:06,300
Un'idea divertente, Sugaya, ma
uno con risultati a livello di scherzo.

137
00:08:06,380 --> 00:08:10,340
E qui volevo proprio
un bel disegno disegnato su di me.

138
00:08:10,440 --> 00:08:11,510
Buuuuuu...

139
00:08:11,580 --> 00:08:15,270
Mi-mi dispiace! Ci riproverò
con pigmento regolare.

140
00:08:16,780 --> 00:08:20,400
Pelle estiva e un assassino
che sa usare le sue astuzie:

141
00:08:20,580 --> 00:08:22,210
una corrispondenza perfetta.

142
00:08:22,810 --> 00:08:25,530
Oh, amico...
La professoressa puttana è così sexy!

143
00:08:25,920 --> 00:08:29,150
Irina... cos'è questo?
agitandosi nel mio petto?

144
00:08:29,460 --> 00:08:32,030
Stregherò gli uomini
con questa mia pelle nuda

145
00:08:32,110 --> 00:08:35,140
e farli mangiare
fuori dalla mia mano in pochissimo tempo!

146
00:08:35,660 --> 00:08:38,330
Ora sussulta il mio femminile
allettate, maschi!

147
00:08:38,410 --> 00:08:39,410
Buon mo—

148
00:08:43,460 --> 00:08:47,270
Cos'è tutto questo?
il trucco mostruoso?!

149
00:08:47,660 --> 00:08:50,880
Tutti hanno visto il mio e
finirono per volere il proprio.

150
00:08:51,020 --> 00:08:53,140
Rimuovi il pigmento
dopo un po'

151
00:08:53,240 --> 00:08:55,080
e il colore rimane.

152
00:08:55,310 --> 00:08:57,720
Sono troppo eccitato
per concentrarmi sui compiti in classe!

153
00:08:57,800 --> 00:08:59,730
E tu sei l'insegnante?!

154
00:08:59,730 --> 00:08:59,740
Orario delle lezioni 3-E

155
00:08:59,740 --> 00:09:01,440
A proposito, Sugaya,

156
00:09:01,520 --> 00:09:04,820
Mi piacerebbe provare la mia mano
anche attingere a qualcuno.

157
00:09:04,890 --> 00:09:09,110
Va bene, ma c'è
non è rimasta molta tela bianca.

158
00:09:10,660 --> 00:09:12,360
Certo che c'è:

159
00:09:12,430 --> 00:09:15,330
Una bella tela bianca
dove posso disegnare tutto ciò che mi piace!

160
00:09:15,420 --> 00:09:17,580
Cos... Non pensarci nemmeno!

161
00:09:17,680 --> 00:09:19,060
Chi mai—

162
00:09:23,250 --> 00:09:25,920
La professoressa Stronza è andata
e si è messa fuori combattimento.

163
00:09:26,000 --> 00:09:28,300
Lasciamola riposare.

164
00:09:28,380 --> 00:09:30,170
E mentre riposa...

165
00:09:30,260 --> 00:09:32,220
ne prenderò questa metà,

166
00:09:32,320 --> 00:09:34,180
e Sugaya,
prendi quella metà.

167
00:09:34,260 --> 00:09:37,140
Oh, quindi è un
concorrenza, vero?

168
00:09:37,240 --> 00:09:39,140
Sugaya non è qualcos'altro?

169
00:09:39,380 --> 00:09:42,770
Nel complesso è cancellato
in classe in un batter d'occhio.

170
00:09:42,930 --> 00:09:43,770
Uh-eh.

171
00:09:43,930 --> 00:09:46,320
Il suo lato artistico attirava
un po' troppa attenzione

172
00:09:46,400 --> 00:09:48,650
non molto tempo fa.

173
00:09:49,180 --> 00:09:50,940
Questo è ciò che lo ha preso
segnalato per cattivo comportamento

174
00:09:51,020 --> 00:09:52,990
indietro nell'anno 2.

175
00:09:53,780 --> 00:09:56,160
Alcune persone
ho solo brutti voti;

176
00:09:56,410 --> 00:09:58,080
altri hanno brutti voti

177
00:09:58,180 --> 00:10:01,490
e disegna arte abile
che nessuno ha chiesto.

178
00:10:01,670 --> 00:10:04,100
Quale pensi?
riceverà un punteggio basso

179
00:10:04,270 --> 00:10:05,580
nella società in generale?

180
00:10:06,180 --> 00:10:08,920
Ed è per questo che lo sei
diretto alla Classe E.

181
00:10:09,430 --> 00:10:11,920
Ebbene, non avevano torto.

182
00:10:12,250 --> 00:10:14,180
Oh! Lascia fare a Sugaya!

183
00:10:14,260 --> 00:10:16,350
Mendhi lo era sempre
un'arte della moda.

184
00:10:16,540 --> 00:10:19,600
Le ho dato un accento divertente
per quando esce.

185
00:10:19,700 --> 00:10:22,570
Scommetto la professoressa Stronza
ne sarà davvero entusiasta!

186
00:10:22,740 --> 00:10:23,560
Giusto?

187
00:10:25,520 --> 00:10:27,230
Non avrai la meglio su di me!

188
00:10:27,310 --> 00:10:28,730
Perchè un manga?!

189
00:10:28,820 --> 00:10:31,780
Beh, non sto bene
nell'arte o nella moda,

190
00:10:31,880 --> 00:10:32,990
quindi sono andato con le mie forze.

191
00:10:33,070 --> 00:10:33,090
Se allontana la gente,
non disegnare affatto!

192
00:10:33,090 --> 00:10:35,050
È l'estate quando cambiamo guardaroba, Octopal
Anch'io voglio cambiare armadio!!
Lascia fare a me!
Cosa ci fai con quello?
Ti regalo una bella giacca nuova senza maniche...

193
00:10:35,070 --> 00:10:37,820
Aw, ora le sue braccia
sono una totale discrepanza.

194
00:10:37,910 --> 00:10:40,740
Professoressa Cagna
non posso uscire così.

195
00:10:40,830 --> 00:10:45,760
In realtà il manga può servire
come una sorta di design pop art.

196
00:10:46,670 --> 00:10:50,090
EHI! Non renderlo troppo carino,
o sarà solo pretenzioso!

197
00:10:50,370 --> 00:10:52,840
Abbiamo solo bisogno
un pizzico di sollievo comico...

198
00:10:52,920 --> 00:10:54,730
Quanto competitivo puoi diventare?!

199
00:10:54,730 --> 00:10:55,020
Costruzione media

200
00:10:55,020 --> 00:10:56,470
Cosa ti abbiamo detto?

201
00:10:56,800 --> 00:10:59,930
I baffi vanno bene,
ma gli occhiali rotondi sono noiosi.

202
00:11:00,010 --> 00:11:01,560
Lasciami solo fare una sciocchezza
le cornici...

203
00:11:01,650 --> 00:11:03,980
Disegnare con questo pigmento
è più difficile di quanto pensassi.

204
00:11:04,050 --> 00:11:05,730
Usiamo un pennarello
e questa scatola di cartone...

205
00:11:05,730 --> 00:11:06,270
Mordi-stinchi
Ginocchio
Terra delle cosce

206
00:11:06,270 --> 00:11:08,020
E' andata davvero così
fuori dai binari.

207
00:11:08,110 --> 00:11:11,420
E adesso? Quelli non lo sono
andare ovunque per una settimana.

208
00:11:11,730 --> 00:11:15,400
Voglio dire, puoi rimuovere
loro, ma è una seccatura.

209
00:11:15,490 --> 00:11:19,490
W-Beh... chi lo sa?
Potrebbero piacerle.

210
00:11:22,620 --> 00:11:23,910
Oh, è sveglia.

211
00:11:27,200 --> 00:11:29,920
La sta confermando
circostanze attuali.

212
00:11:31,390 --> 00:11:32,500
E se n'è andata.

213
00:11:33,030 --> 00:11:34,760
Wow, le piacciono davvero!

214
00:11:35,080 --> 00:11:36,170
Giusto?

215
00:11:42,770 --> 00:11:44,850
No, lei estremamente
moltissimo no!

216
00:11:44,950 --> 00:11:45,940
Quelle pistole...

217
00:11:46,100 --> 00:11:47,140
sono un vero affare!

218
00:11:48,910 --> 00:11:50,650
Morire!

219
00:11:50,740 --> 00:11:53,730
Ucciderò tutti
ultimo di voi!

220
00:11:54,650 --> 00:11:57,950
W-Ci dispiace!
Era così avvincente!

221
00:11:58,030 --> 00:11:59,610
Ma per favore
smetti di usare proiettili veri!

222
00:11:59,710 --> 00:12:01,090
Stai distruggendo
l'aula!

223
00:12:01,170 --> 00:12:02,740
Fermati, professoressa stronza!

224
00:12:02,820 --> 00:12:05,080
Rimuovilo subito
e non lascerà segni!

225
00:12:05,770 --> 00:12:08,580
La mia grande pelle estiva
rivelare: rovinato!

226
00:12:08,650 --> 00:12:10,290
Non l'avrebbe fatto
ero così arrabbiato

227
00:12:10,390 --> 00:12:12,420
se avessi disegnato tutto,
Sugaya.

228
00:12:12,490 --> 00:12:12,660
Ma Koro Sensei semplicemente
dovevo contribuire...

229
00:12:12,660 --> 00:12:14,960
Smettetela di schivare, marmocchi! Mangia piombo!

230
00:12:15,050 --> 00:12:17,390
Non osare scappare!
Ti trasformerò in formaggio svizzero!

231
00:12:17,390 --> 00:12:17,630
Normalmente,

232
00:12:17,630 --> 00:12:18,590
Sei morto, mi senti?

233
00:12:18,590 --> 00:12:19,420
se scarabocchio sul retro
di un foglio delle risposte,

234
00:12:19,420 --> 00:12:20,430
Non schivare un solo colpo,
schifosi marmocchi!

235
00:12:20,430 --> 00:12:21,440
l'insegnante o lo ignora
o mi sgrida, vero?

236
00:12:21,440 --> 00:12:23,270
Non ti perdonerò mai! Morire!

237
00:12:23,270 --> 00:12:24,930
Ma quel polipo...

238
00:12:24,930 --> 00:12:25,350
Un autoritratto di quel Rembrandt!
I clacson e una sigaretta lo migliorerebbero!

239
00:12:25,350 --> 00:12:29,480
Affronta la sua classe bassa
arte... e anche allegramente!

240
00:12:29,560 --> 00:12:29,770
Corna e una sigaretta sarebbero
grandi miglioramenti! Così vicino!

241
00:12:29,770 --> 00:12:33,440
Sembra potente
Sembra un cattivo ragazzo

242
00:12:33,700 --> 00:12:35,920
Quando ci pensi,
ha perfettamente senso:

243
00:12:36,190 --> 00:12:39,450
Un piccolo scarabocchio no
fargli pensare meno di me.

244
00:12:39,520 --> 00:12:41,900
Devo ancora provarci
per ucciderlo.

245
00:12:42,510 --> 00:12:46,260
Anche un piccolo anticonformista
è considerato normale qui.

246
00:12:47,020 --> 00:12:49,960
Questa cosa dell'omicidio
è un buon affare.

247
00:12:50,470 --> 00:12:51,540
Uh-eh.

248
00:12:53,680 --> 00:12:57,090
Il nostro essere in Classe E significava
ci ha dato così tanta libertà.

249
00:12:57,630 --> 00:12:59,010
Cavolo, è stato divertente.

250
00:12:59,090 --> 00:13:00,510
Oh, ho capito.

251
00:13:00,580 --> 00:13:03,260
Stai ottenendo
attaccato a Koro Sensei,

252
00:13:03,340 --> 00:13:05,060
quindi è difficile ucciderlo?

253
00:13:05,150 --> 00:13:06,010
No.

254
00:13:06,470 --> 00:13:08,140
Siamo la squadra degli artigiani.

255
00:13:08,230 --> 00:13:11,430
Abbiamo fatto ogni genere di cose
in questa classe,

256
00:13:11,640 --> 00:13:13,400
per i nostri omicidi.

257
00:13:14,480 --> 00:13:19,780
Trappole, video... Non quello
tutto ha funzionato alla fine.

258
00:13:20,490 --> 00:13:22,860
Ma le nostre tecniche totalmente
migliorato nel corso dell'anno,

259
00:13:22,960 --> 00:13:24,530
questo è sicuro.

260
00:13:24,620 --> 00:13:25,660
Totalmente!

261
00:13:26,000 --> 00:13:27,550
E il culmine di tutto ciò

262
00:13:27,710 --> 00:13:29,910
è il nostro progetto di laurea:
Uccidi il nostro insegnante.

263
00:13:30,010 --> 00:13:31,870
La mia decisione non cambierà.

264
00:13:32,250 --> 00:13:33,290
Sugaya...

265
00:13:33,380 --> 00:13:37,460
Da quando siete così, ragazzi?
serio? Chi sei?

266
00:13:37,540 --> 00:13:39,010
Stai zitto, Karma!

267
00:13:39,080 --> 00:13:40,720
Cosa dobbiamo fare, spogliarci?

268
00:13:40,820 --> 00:13:43,800
Ti renderebbe felice
se mi spogliassi? Perché lo farò!

269
00:13:43,890 --> 00:13:45,260
Pervertito!

270
00:13:46,050 --> 00:13:47,890
Prendi quello!

271
00:13:48,380 --> 00:13:51,180
Naturalmente penseremmo
su cose del genere

272
00:13:51,250 --> 00:13:52,520
mentre il grande giorno si avvicina.

273
00:13:53,010 --> 00:13:55,940
Penso che sia naturale per
Anche Sugaya deve essere serio.

274
00:13:56,020 --> 00:13:57,320
Kataoka...

275
00:13:57,400 --> 00:13:59,810
Il buon senso ce lo dice

276
00:14:00,020 --> 00:14:02,070
quell'omicidio non può essere
un atto di gratitudine.

277
00:14:02,140 --> 00:14:03,410
È anormale.

278
00:14:03,730 --> 00:14:05,660
Gratitudine, eh?

279
00:14:06,020 --> 00:14:07,830
Il nostro cervello capisce:

280
00:14:08,280 --> 00:14:11,400
Quell'insegnante è un mostro
che distruggerà la terra.

281
00:14:11,620 --> 00:14:13,520
E' il nostro obiettivo.

282
00:14:13,720 --> 00:14:16,710
Il nostro cervello continua a raccontare
i nostri cuori che,

283
00:14:16,810 --> 00:14:18,840
ma i nostri cuori
semplicemente non lo comprerò.

284
00:14:19,190 --> 00:14:20,550
Giusto?

285
00:14:20,630 --> 00:14:24,680
Perché abbiamo imparato
così tanto da lui.

286
00:14:37,070 --> 00:14:38,860
Che ora è, Ritsu?

287
00:14:38,960 --> 00:14:40,780
26,08 secondi,

288
00:14:40,840 --> 00:14:44,610
0,7 secondi di distanza
dal tuo record personale.

289
00:14:44,700 --> 00:14:46,490
È necessario colmare questo divario.

290
00:14:46,560 --> 00:14:48,200
Ho detto di lasciare fare a me,

291
00:14:48,280 --> 00:14:50,680
quindi ora devo accertarmi
è tutto a posto.

292
00:14:56,710 --> 00:15:00,730
Quanto è bella? Non c'è da stupirsi
si chiama Magnifica!

293
00:15:01,020 --> 00:15:02,880
Lei è responsabile
personificato.

294
00:15:02,960 --> 00:15:05,050
Lei è davvero fantastica.

295
00:15:05,120 --> 00:15:07,590
K-Koro Sensei!

296
00:15:07,670 --> 00:15:10,950
Anche se non so cosa
le hai affidato.

297
00:15:11,220 --> 00:15:13,930
Koro Sensei si muove
lentamente in acqua.

298
00:15:14,230 --> 00:15:16,090
Non possiamo lasciare che se ne renda conto

299
00:15:16,240 --> 00:15:17,730
stiamo progettando
un assassinio in acqua.

300
00:15:18,230 --> 00:15:21,610
H-Ehi, Koro Sensei,
non hai mandato una lettera da fan?

301
00:15:21,690 --> 00:15:23,990
a quell'attrice tettona,
Haruko Tade?

302
00:15:24,800 --> 00:15:26,240
Come lo sapevi?!

303
00:15:26,600 --> 00:15:29,660
L'ho notato sulla tua scrivania.

304
00:15:29,740 --> 00:15:31,790
Alcune parti erano state
davvero attentamente

305
00:15:31,850 --> 00:15:33,870
scritto e riscritto.

306
00:15:35,370 --> 00:15:38,290
D-Non dirmelo
li hai letti!

307
00:15:38,380 --> 00:15:42,720
"Vederti davvero
ravviva i miei tentacoli"—

308
00:15:42,900 --> 00:15:45,510
quella è molestia sessuale
sulla sua faccia.

309
00:15:45,610 --> 00:15:48,650
E se lo scoprissero?
l'ha mandato un insegnante?

310
00:15:49,730 --> 00:15:54,640
Basta, Nagisa...
è praticamente morto.

311
00:15:55,180 --> 00:15:55,740
Ritsu

312
00:15:55,740 --> 00:15:59,310
Kataoka, hai un messaggio
da un Kokona Tagawa.

313
00:15:59,660 --> 00:16:02,190
Oh... un amico.

314
00:16:02,270 --> 00:16:04,440
Mi dispiace, Ritsu, ma
potresti leggermelo?

315
00:16:04,530 --> 00:16:06,400
"Come va, Meg-Meg?

316
00:16:06,480 --> 00:16:09,660
Wuz penso di essere pronto
per un'altra lezione.

317
00:16:09,880 --> 00:16:13,680
Incontriamoci al ristorante di famiglia
di Torima Stashun. Evvai!"

318
00:16:13,910 --> 00:16:14,870
Fine del messaggio.

319
00:16:14,960 --> 00:16:16,110
Lo si può dedurre

320
00:16:16,220 --> 00:16:18,220
che il mittente
è un po' carente di QI.

321
00:16:18,500 --> 00:16:19,460
Ehi, adesso!

322
00:16:19,540 --> 00:16:20,710
Fatto.

323
00:16:22,220 --> 00:16:24,300
Dille che arrivo subito.

324
00:16:24,360 --> 00:16:25,670
Inteso!

325
00:16:30,800 --> 00:16:32,260
Di nascosto adesso—

326
00:16:32,340 --> 00:16:33,720
e in silenzio!

327
00:16:33,810 --> 00:16:34,130
Guarda...

328
00:16:34,130 --> 00:16:37,180
Ora, vedi?
La tua grammatica è sbagliata.

329
00:16:37,460 --> 00:16:38,480
Ecco la strada giusta.

330
00:16:38,560 --> 00:16:41,520
Oh, va bene! Ho capito adesso!

331
00:16:41,620 --> 00:16:43,980
I miei esami di fine trimestre
stanno arrivando, sai?

332
00:16:44,050 --> 00:16:45,980
Potresti essere nella Classe E,

333
00:16:46,060 --> 00:16:49,240
ma sei bravo
nei miei soggetti peggiori!

334
00:16:49,330 --> 00:16:51,200
Suppongo.

335
00:16:51,280 --> 00:16:55,830
Ascolta, Kokona. C'è
qualcosa che voglio fare.

336
00:16:55,930 --> 00:16:58,120
Siamo in una situazione diversa
lezioni adesso,

337
00:16:58,220 --> 00:17:01,710
e perché tu lo sia sempre
chiamandomi così...

338
00:17:01,790 --> 00:17:03,880
Che diavolo?
Cosa dovrebbe significare?

339
00:17:03,960 --> 00:17:05,380
Ecco, conto su di te,

340
00:17:05,460 --> 00:17:07,090
e tu mi vuoi
fare una passeggiata?

341
00:17:07,190 --> 00:17:09,340
No, non è così
quello che sto dicendo...

342
00:17:09,420 --> 00:17:10,340
Meschino!

343
00:17:10,430 --> 00:17:13,680
E dopo di te quasi
ha ucciso anche me.

344
00:17:14,090 --> 00:17:16,310
Da quando sono quasi morto
a causa tua,

345
00:17:16,390 --> 00:17:19,060
Ho troppa paura
anche andare in acqua.

346
00:17:19,460 --> 00:17:23,330
Sarai lì per me,
giusto? Per sempre?

347
00:17:23,980 --> 00:17:25,570
Wow, è quella l'ora?

348
00:17:25,630 --> 00:17:27,860
Farò tardi per uscire
con le mie migliori amiche.

349
00:17:27,960 --> 00:17:29,440
Più tardi, Meg-Meg!

350
00:17:29,540 --> 00:17:32,450
Sarai il mio piccolo
Magnifico nei secoli dei secoli!

351
00:17:32,710 --> 00:17:34,950
Cos-cosa le succede?!

352
00:17:36,620 --> 00:17:37,620
quindi,

353
00:17:37,700 --> 00:17:39,790
voi tre avete avuto dei sospetti?
persone laggiù

354
00:17:39,860 --> 00:17:40,790
vuoi qualcosa?

355
00:17:40,890 --> 00:17:41,960
Sorso!

356
00:17:42,720 --> 00:17:44,450
L'estate scorsa,

357
00:17:44,710 --> 00:17:49,380
ha chiesto quella ragazza della mia classe
che le insegnassi a nuotare.

358
00:17:50,280 --> 00:17:53,890
A quanto pare le piacevano alcuni ragazzi
l'aveva invitata alla spiaggia,

359
00:17:54,060 --> 00:17:56,890
e lei non voleva
sembrare zoppo davanti a loro.

360
00:17:57,310 --> 00:17:59,020
Nella nostra prima sessione di formazione,

361
00:17:59,080 --> 00:18:02,260
è riuscita a diventare abbastanza brava
per nuotare in piscina.

362
00:18:02,930 --> 00:18:05,060
Ma l'aveva fatto
tutti i tipi di scuse

363
00:18:05,160 --> 00:18:07,360
smettere di venire dopo—

364
00:18:07,420 --> 00:18:10,150
e poi se ne andò
alla spiaggia.

365
00:18:10,500 --> 00:18:11,600
Perché?

366
00:18:11,860 --> 00:18:13,910
Probabilmente ha pensato
saper nuotare un po'

367
00:18:13,990 --> 00:18:15,410
era abbastanza buono.

368
00:18:16,200 --> 00:18:18,870
E, come previsto, ha ottenuto
preso da una corrente,

369
00:18:19,060 --> 00:18:21,000
ha iniziato ad annegare,
e doveva essere salvato.

370
00:18:23,030 --> 00:18:25,370
Lei è stata così
da allora: dicendo che lo era

371
00:18:25,650 --> 00:18:28,090
traumatizzato dall'umiliazione
di quasi annegare

372
00:18:28,280 --> 00:18:31,690
e chiedendo il rimborso per
le sue inutili lezioni di nuoto.

373
00:18:32,290 --> 00:18:34,090
Mi vuole tutto per sé
prima di ogni prova,

374
00:18:34,190 --> 00:18:36,050
ma mentre le sto insegnando...

375
00:18:36,520 --> 00:18:39,140
i miei voti peggiorano
nelle mie materie peggiori,

376
00:18:39,210 --> 00:18:40,500
e finisco nella Classe E.

377
00:18:40,880 --> 00:18:45,560
Oh, wow... Non è proprio così?
approfittando di te?

378
00:18:45,800 --> 00:18:48,770
Va bene. Ci sono abituato.

379
00:18:50,280 --> 00:18:52,350
Non va bene, Kataoka.

380
00:18:52,570 --> 00:18:54,900
Abituati a qualcuno
aggrappato a te in quel modo

381
00:18:55,000 --> 00:18:57,450
e un giorno annegherete entrambi.

382
00:18:57,780 --> 00:18:58,990
Per esempio...

383
00:18:59,320 --> 00:19:00,700
Così.

384
00:19:00,790 --> 00:19:02,990
"La casalinga scoraggiata."

385
00:19:03,460 --> 00:19:07,170
EHI! Dove stai andando?
con l'affitto di questo mese?

386
00:19:07,250 --> 00:19:10,500
Shaddap! sto giocando
le slot pachinko!

387
00:19:11,050 --> 00:19:12,710
Ora levati di mezzo!

388
00:19:12,800 --> 00:19:13,800
Eeeek!

389
00:19:14,150 --> 00:19:18,300
Mi dispiace. Il nostro affitto è andato tutto
in un'unica barretta di cioccolato.

390
00:19:18,670 --> 00:19:20,270
Per favore, non voltarti
mi stai dando le spalle...

391
00:19:20,470 --> 00:19:25,120
Sarei completamente inutile
senza di te nella mia vita!

392
00:19:25,710 --> 00:19:28,810
Oh, qualunque cosa sono
avrò a che fare con te...

393
00:19:29,100 --> 00:19:30,480
Totalmente.

394
00:19:30,570 --> 00:19:33,280
E' quello che loro
chiama codipendenza.

395
00:19:33,350 --> 00:19:37,100
Diventi dipendente
dal fatto che lei dipende da te.

396
00:19:37,330 --> 00:19:38,570
Kataoka,

397
00:19:38,670 --> 00:19:41,880
sei premuroso e responsabile,
e questo è meraviglioso.

398
00:19:42,100 --> 00:19:44,700
Ma a volte
devi aiutare le persone

399
00:19:44,790 --> 00:19:46,610
diventare anche autosufficiente.

400
00:19:47,680 --> 00:19:50,630
Questa ragazza non affonderà mai
se continua ad aggrapparsi a te...

401
00:19:50,730 --> 00:19:52,590
il che significa
non si preoccuperà mai

402
00:19:52,660 --> 00:19:54,300
imparare a nuotare da sola.

403
00:19:54,370 --> 00:19:56,880
E questo non c'entra
il suo miglior interesse.

404
00:19:57,690 --> 00:20:00,970
Cosa dovrei fare, Koro Sensei?

405
00:20:01,040 --> 00:20:02,850
Cos'altro?

406
00:20:03,150 --> 00:20:06,180
Falla iniziare
nuotando da sola.

407
00:20:06,460 --> 00:20:08,270
Ma non farlo da solo...

408
00:20:08,360 --> 00:20:10,700
lascia fare a me.

409
00:20:11,110 --> 00:20:13,230
Questo polipo glielo insegnerà
Nuoto Mach

410
00:20:13,310 --> 00:20:15,940
sarebbe pari
un barracuda impallidisce!

411
00:20:16,690 --> 00:20:17,990
Sai nuotare?!

412
00:20:21,840 --> 00:20:25,800
Ah... che atmosfera gelida...

413
00:20:26,000 --> 00:20:31,160
Sono in acqua?
Cavolo, questo è un grande sogno.

414
00:20:31,500 --> 00:20:34,770
E non c'è da stupirsi:
Sono totalmente senza preoccupazioni.

415
00:20:35,340 --> 00:20:38,470
Se continuo a fare Meg-Meg
sii il mio tutore...

416
00:20:38,650 --> 00:20:42,300
Avrò il prossimo esame di fine trimestre
anche gli esami nella borsa...

417
00:20:47,020 --> 00:20:48,350
Ah! Prendi quello!

418
00:20:48,440 --> 00:20:49,810
Dove... sono?

419
00:20:49,910 --> 00:20:51,270
EHI! Tagliatelo!

420
00:20:51,750 --> 00:20:52,770
Sto sognando?

421
00:20:52,850 --> 00:20:54,690
Sei sveglio, vedo.

422
00:20:56,090 --> 00:20:59,900
Uhm... ecco... questo è
il Regno dei Pesci!

423
00:21:00,000 --> 00:21:03,340
Vieni a nuotare con noi!

424
00:21:03,590 --> 00:21:05,830
Sembri Meg-Meg.

425
00:21:06,040 --> 00:21:09,410
No, non lo so. E io no
sapere chi è Meg-Meg.

426
00:21:09,740 --> 00:21:11,210
Sono Pesce-Pesce.

427
00:21:11,290 --> 00:21:13,840
Quel nome appartiene
in un ristorante!

428
00:21:13,920 --> 00:21:15,590
Il mio nome è Fishell.

429
00:21:15,680 --> 00:21:17,300
E il mio nome è Fishina.

430
00:21:17,390 --> 00:21:19,990
Perché Fishina il pesce
serve un anello galleggiante?!

431
00:21:20,170 --> 00:21:22,640
E io sono il Re Pesce:

432
00:21:22,730 --> 00:21:25,180
il polpo più potente
nel regno dell'acqua,

433
00:21:25,260 --> 00:21:27,470
in grado di sguazzare
fiume e mare a volontà.

434
00:21:27,560 --> 00:21:28,680
Un polipo?!

435
00:21:28,770 --> 00:21:30,180
Che splendido avanti e indietro!

436
00:21:30,590 --> 00:21:33,090
Servirà
come buon riscaldamento.

437
00:21:33,360 --> 00:21:34,770
Ora qualche tratto!

438
00:21:34,840 --> 00:21:35,690
Massaggio, massaggio...

439
00:21:35,950 --> 00:21:37,710
Allora un cambio veloce!

440
00:21:38,390 --> 00:21:39,900
E nell'acqua!

441
00:21:40,400 --> 00:21:41,610
W-Acqua?!

442
00:21:42,200 --> 00:21:45,120
Calmati, Kokona...
è poco profondo qui.

443
00:21:45,200 --> 00:21:47,130
Vuoi essere capace
nuotare, vero?

444
00:21:47,440 --> 00:21:49,450
Provatelo e basta!

445
00:21:49,610 --> 00:21:51,750
Io-non importa adesso
se non so nuotare!

446
00:21:51,820 --> 00:21:53,420
Lo uso
come munizioni invece,

447
00:21:53,500 --> 00:21:55,000
per farmi piacere dalla gente!

448
00:21:55,080 --> 00:21:58,210
Dico solo che non so nuotare e
il mio amico che ti assomiglia

449
00:21:58,280 --> 00:22:00,260
farà qualsiasi cosa
Le dico di fare!

450
00:22:00,700 --> 00:22:03,220
Ok, adesso comincia a camminare!

451
00:22:03,290 --> 00:22:05,140
Devi farlo
riscalda il tuo corpo!

452
00:22:05,230 --> 00:22:06,510
Che coraggio!

453
00:22:06,600 --> 00:22:08,060
Sei solo un pesce!

454
00:22:08,460 --> 00:22:12,440
Quindi, Koro... Re Pesce,
non ti unisci a loro?

455
00:22:12,530 --> 00:22:16,610
N-No, sono appena venuto in piscina
oggi per lavorare sulla mia abbronzatura.

456
00:22:16,680 --> 00:22:18,780
È notte fonda.

457
00:22:18,860 --> 00:22:19,930
Se non entri in acqua,

458
00:22:20,110 --> 00:22:22,360
non puoi insegnarglielo
come nuotare.

459
00:22:22,660 --> 00:22:26,910
Devo scoprirlo
se sa nuotare o no.

460
00:22:27,180 --> 00:22:30,580
Suppongo che sia vero.
Entro, allora.

461
00:22:33,260 --> 00:22:35,120
Si è tuffato
senza alcuna esitazione!

462
00:22:35,930 --> 00:22:39,250
Inizieremo con
una planata di kick-off di base.

463
00:22:41,260 --> 00:22:42,760
Scivolata d'inizio

464
00:22:42,760 --> 00:22:44,480
È una planata di kick-off?!

465
00:22:44,760 --> 00:22:46,550
Questo è un costume da bagno speciale

466
00:22:46,630 --> 00:22:48,680
Ho sviluppato solo per
un'occasione del genere.

467
00:22:49,110 --> 00:22:50,390
È completamente impermeabile

468
00:22:50,460 --> 00:22:53,070
e può resistere
nuotando a velocità Mach.

469
00:22:53,700 --> 00:22:56,650
Osserva il mio repertorio
di colpi arcani!

470
00:23:02,200 --> 00:23:03,450
Mi sto lasciando trascinare!

471
00:23:07,660 --> 00:23:09,330
Niente panico, Kokona!

472
00:23:09,410 --> 00:23:11,830
Lo faremo
pratica il nuoto nell'oceano!

473
00:23:12,160 --> 00:23:13,750
Le basi sono
proprio come in una piscina!

474
00:23:13,840 --> 00:23:16,790
Senti la spinta con i palmi delle mani
e mantieni un buon ritmo!

475
00:23:17,010 --> 00:23:18,290
Cambialo:

476
00:23:18,450 --> 00:23:21,170
prova un dorso,
poi di nuovo a gattonare!

477
00:23:23,670 --> 00:23:24,250
Quel costume da bagno è un tradimento,
Re dei pesci!

478
00:23:24,250 --> 00:23:26,060
Sono il Re Pesce!
Il re del nuoto!

479
00:23:26,060 --> 00:23:27,260
Sì!

480
00:23:27,360 --> 00:23:28,050
Volevamo vedere se tu
potrebbe essere in acqua senza uno!

481
00:23:28,050 --> 00:23:29,850
Il re dei colpi,
non il re del lavandino!

482
00:23:29,930 --> 00:23:31,100
Certo che posso!

483
00:23:31,180 --> 00:23:33,100
Nessun vestito richiesto!

484
00:23:33,660 --> 00:23:35,100
È nell'acqua...

485
00:23:35,180 --> 00:23:37,100
senza il suo vestito!

486
00:23:37,520 --> 00:23:39,130
No, aspetta.

487
00:23:39,470 --> 00:23:42,300
Sta spruzzando via l'acqua
a velocità Mach!

488
00:23:42,690 --> 00:23:44,190
C-che diavolo?!

489
00:23:44,280 --> 00:23:47,110
Sta venendo verso di me...
e mi sta tirando dentro!

490
00:23:47,200 --> 00:23:48,610
Stai calmo!

491
00:23:48,700 --> 00:23:50,870
Inizia a nuotare
in questa direzione!

492
00:23:56,810 --> 00:23:57,960
Eh?

493
00:23:58,350 --> 00:24:00,340
Si chiama corrente di strappo.

494
00:24:00,590 --> 00:24:02,130
È una corrente
che rimbalza sulla terra

495
00:24:02,220 --> 00:24:04,090
e sfocia in acque libere.

496
00:24:04,190 --> 00:24:07,610
Potrebbe essere questo che ti ha causato
quasi annegare prima.

497
00:24:07,770 --> 00:24:10,050
Piuttosto che nuotare
inutilmente verso terra,

498
00:24:10,140 --> 00:24:12,890
nuotare parallelamente alla riva
e sfuggirai alla corrente.

499
00:24:13,180 --> 00:24:15,730
Ma soprattutto niente panico!

500
00:24:15,980 --> 00:24:18,900
E sapere è a malapena
metà della battaglia.

501
00:24:18,980 --> 00:24:20,730
Ora nuota via la coda
fino al mattino

502
00:24:20,830 --> 00:24:24,320
e allena il tuo corpo
per muoversi fluidamente come un pesce!

503
00:24:24,610 --> 00:24:26,280
Puoi farlo! Questo è tutto!

504
00:24:26,340 --> 00:24:27,360
Ancora!

505
00:24:29,120 --> 00:24:34,200
Sì, questo ragazzo non è tagliato
insegnare la fisica agli umani.

506
00:24:36,870 --> 00:24:39,500
Buon momento! Kokona Tagawa!

507
00:24:39,760 --> 00:24:42,820
Quando hai trovato il tempo?
esercitarsi? Buon per te!

508
00:24:44,210 --> 00:24:46,380
Cosa mi è successo?

509
00:24:46,710 --> 00:24:48,510
Da allora è strano
sognare con il pesce

510
00:24:48,580 --> 00:24:49,840
e il loro allenamento pazzesco,

511
00:24:49,940 --> 00:24:52,750
le mie capacità di nuoto hanno
diventato sorprendentemente buono.

512
00:24:53,140 --> 00:24:59,630
Vabbè! Adoro avere tutto
occhi su di me per il mio nuoto!

513
00:25:03,650 --> 00:25:06,040
Eri così forte
là fuori, Kokona.

514
00:25:06,370 --> 00:25:07,740
Meg-Meg!

515
00:25:07,830 --> 00:25:10,200
Hai vinto
la tua paura dell'acqua.

516
00:25:10,500 --> 00:25:13,660
Immagino che starai bene
senza il mio aiuto!

517
00:25:14,100 --> 00:25:15,990
D-Dannazione!

518
00:25:16,240 --> 00:25:19,350
Io... non posso lasciare che il mio
stai in piedi adesso...

519
00:25:19,750 --> 00:25:20,830
Hmph!

520
00:25:20,910 --> 00:25:24,130
Non ho mai avuto bisogno del tuo aiuto
comunque per qualsiasi cosa!

521
00:25:25,460 --> 00:25:28,460
Ecco il tuo buon senso
di responsabilità per lei,

522
00:25:28,540 --> 00:25:29,760
Kataoka.

523
00:25:30,260 --> 00:25:31,090
Ricorda:

524
00:25:31,220 --> 00:25:34,120
non puoi solo trascinare le persone
la mano e farli nuotare;

525
00:25:34,330 --> 00:25:37,350
a volte devi essere fermo
riguardo al lasciare andare.

526
00:25:37,520 --> 00:25:41,340
Giusto... e arriverà
un momento per mettere da parte anche te.

527
00:25:41,890 --> 00:25:44,980
Oh, amico, non l'abbiamo mai scoperto

528
00:25:45,070 --> 00:25:47,280
se Koro Sensei
davvero non so nuotare.

529
00:25:47,550 --> 00:25:49,320
Oh, e:

530
00:25:50,400 --> 00:25:54,160
Come hai supposto,
Non so nuotare.

531
00:25:54,550 --> 00:25:58,190
Una volta che prendo acqua,
Riesco a malapena a muovermi.

532
00:25:58,540 --> 00:26:01,770
Man mano che i punti deboli vanno,
Direi che è una cosa stupida.

533
00:26:02,430 --> 00:26:06,310
Eppure non lo sono particolarmente
in guardia o altro.

534
00:26:06,470 --> 00:26:09,670
Sono fiducioso che non cadrò,
e anche se lo facessi,

535
00:26:09,760 --> 00:26:12,590
Sono abbastanza sicuro di poterlo fare
gestire Kataoka uno contro uno.

536
00:26:13,640 --> 00:26:16,600
Quindi credi nei tuoi sforzi

537
00:26:16,690 --> 00:26:19,220
e lavorare per migliorare
le tue abilità nel nuoto.

538
00:26:19,310 --> 00:26:22,330
Questo è il motivo
Ho creato questa piscina.

539
00:26:23,810 --> 00:26:26,480
Per Koro Sensei
per costruirci effettivamente una piscina

540
00:26:26,560 --> 00:26:29,110
è troppo
cosa fastidiosa da fare.

541
00:26:29,380 --> 00:26:31,190
Forse semplicemente non lo fa
sapere quando fermarsi.

542
00:26:31,520 --> 00:26:32,650
O forse il nostro obiettivo

543
00:26:32,740 --> 00:26:34,450
accendendolo
con il nostro metodo.

544
00:26:34,830 --> 00:26:38,330
Ma mi ha aiutato a superare la situazione
tutta la faccenda di Kokona.

545
00:26:38,570 --> 00:26:40,330
Senza quell'impiccagione
sopra la mia testa,

546
00:26:40,430 --> 00:26:43,910
Potevo concentrarmi
sui miei compiti scolastici.

547
00:26:44,360 --> 00:26:45,290
Voglio dire, tutti noi...

548
00:26:45,370 --> 00:26:46,420
Il Regno dei Pesci?

549
00:26:46,500 --> 00:26:47,590
Pesce-Pesce?

550
00:26:47,790 --> 00:26:50,590
Sei ossessionato da questa cosa?
Lasciarlo andare!

551
00:26:51,600 --> 00:26:55,090
Non è giusto che tu abbia ottenuto
fare qualcosa di così divertente.

552
00:26:55,180 --> 00:26:58,510
Immagina la mia sorpresa quando
Mi è stato regalato un costume da pesce.

553
00:26:58,590 --> 00:26:59,470
Giusto?

554
00:26:59,860 --> 00:27:01,100
Allora

555
00:27:01,190 --> 00:27:03,480
Non ne ero ancora del tutto sicuro
riguardo a lui che è il nostro insegnante.

556
00:27:03,730 --> 00:27:06,020
Voglio dire, ne sei mai stato sicuro?

557
00:27:06,100 --> 00:27:07,440
Buon punto.

558
00:27:07,520 --> 00:27:08,360
Adesso, adesso.

559
00:27:08,490 --> 00:27:11,650
Ad ogni modo, ho gratitudine
per Koro Sensei.

560
00:27:12,020 --> 00:27:13,530
Ma se così fosse

561
00:27:13,730 --> 00:27:17,740
un'altra parte della sua
addestrandoci ad ucciderlo...

562
00:27:18,030 --> 00:27:20,240
Dobbiamo incontrarlo lì.

563
00:27:20,970 --> 00:27:23,450
E questo significa che devo farlo
elaborare la risoluzione

564
00:27:23,520 --> 00:27:24,790
per fare proprio questo.

565
00:27:25,210 --> 00:27:26,370
Kataoka...

566
00:27:26,670 --> 00:27:30,800
Quindi hai la tua risposta,
poi Kataoka.

567
00:27:31,070 --> 00:27:32,300
Sì.

568
00:27:32,400 --> 00:27:34,510
C'è qualche altra opzione?

569
00:27:34,880 --> 00:27:36,800
Non al momento.

570
00:27:36,890 --> 00:27:39,430
Voi due state prendendo
l'approccio pragmatico.

571
00:27:39,720 --> 00:27:41,560
Niente di pragmatico in questo.

572
00:27:41,660 --> 00:27:42,640
Siamo arrivati tutti a questa decisione

573
00:27:42,720 --> 00:27:44,680
scontrandosi su di esso e
ne abbiamo parlato, vero?

574
00:27:45,670 --> 00:27:46,780
Credo di sì.

575
00:27:47,580 --> 00:27:50,110
Capisco cosa Kataoka
sta cercando di dire.

576
00:27:50,180 --> 00:27:51,150
Maehara...

577
00:27:51,220 --> 00:27:53,900
Voglio dire, mi piace Koro Sensei.

578
00:27:54,990 --> 00:27:57,280
Eccoci di nuovo.
Onesto fino all'eccesso.

579
00:27:57,560 --> 00:28:00,170
Se non fosse per Koro Sensei,

580
00:28:00,340 --> 00:28:03,120
Probabilmente lo sarei e basta
un artista del rimorchio.

581
00:28:03,190 --> 00:28:05,040
Un... artista del rimorchio?

582
00:28:05,140 --> 00:28:07,460
Come se non lo fossi adesso.

583
00:28:07,820 --> 00:28:11,600
Essere inviato alla Classe E let
vedo le facce che hanno le persone...

584
00:28:11,840 --> 00:28:14,340
buono e cattivo.

585
00:28:19,600 --> 00:28:22,080
Ehi, hai visto?
la notizia di ieri?

586
00:28:22,670 --> 00:28:24,810
Quel mostro novellino
nel baseball delle scuole superiori

587
00:28:24,880 --> 00:28:27,270
andrà al college
invece di diventare professionista.

588
00:28:27,370 --> 00:28:29,120
Che spreco.

589
00:28:29,350 --> 00:28:30,810
Abbiamo il
torneo di gioco della palla

590
00:28:30,890 --> 00:28:32,310
e fine mandato
esami in arrivo.

591
00:28:32,400 --> 00:28:33,770
Dobbiamo fare del nostro meglio.

592
00:28:34,050 --> 00:28:35,780
È già quell'ora?

593
00:28:35,860 --> 00:28:39,610
Mostriamo loro cosa
di cosa è fatta la Classe E!

594
00:28:41,370 --> 00:28:42,780
È quello...

595
00:28:43,240 --> 00:28:44,490
È Maehara.

596
00:28:44,580 --> 00:28:48,000
Ed è con Kaho Tsuchiya
dalla Classe C.

597
00:28:48,100 --> 00:28:51,670
Ah! Trovare sempre il tempo
con le signore!

598
00:28:52,900 --> 00:28:56,550
"Maehara sta condividendo un
ombrellone fuori dalla stazione!"

599
00:28:56,650 --> 00:29:00,430
E tu sei ancora un fanatico di
pettegolezzi studenteschi, Koro Sensei.

600
00:29:00,510 --> 00:29:02,800
Mi aspetto di rilasciare
un account di saggistica

601
00:29:02,870 --> 00:29:05,810
di tutti i racconti dei miei studenti
romanticismo prima del terzo mandato.

602
00:29:05,890 --> 00:29:08,520
Dovremo ucciderti
prima che venga pubblicato!

603
00:29:08,850 --> 00:29:11,610
Immagino il capitolo di Maehara
sarà una cosa lunga.

604
00:29:11,900 --> 00:29:13,230
È un ragazzo popolare!

605
00:29:13,320 --> 00:29:15,650
Lo è praticamente sempre
con un'altra ragazza...

606
00:29:16,040 --> 00:29:17,400
È un tuttofare
grande atleta,

607
00:29:17,470 --> 00:29:19,220
un pezzo pieno di energia.

608
00:29:19,530 --> 00:29:21,990
Avrebbe anche avuto buoni voti
in una scuola normale—

609
00:29:22,080 --> 00:29:24,370
ed essere ancora più popolare.

610
00:29:26,250 --> 00:29:29,140
Bene, allora,
via al mio prossimo scoop!

611
00:29:30,760 --> 00:29:32,220
Oh, ehi, Kaho.

612
00:29:32,790 --> 00:29:33,670
Cosa fai?

613
00:29:34,750 --> 00:29:36,420
N-No, Seo,
non è così!

614
00:29:36,520 --> 00:29:38,960
Mi è appena capitato
non ho il mio ombrello,

615
00:29:39,040 --> 00:29:40,130
e mi ha permesso di condividere il suo!

616
00:29:40,220 --> 00:29:41,220
Ne hai avuto uno stamattina.

617
00:29:41,290 --> 00:29:43,220
L'ho lasciato a scuola.

618
00:29:43,310 --> 00:29:45,300
Quindi è così che stanno le cose.

619
00:29:45,380 --> 00:29:47,770
Il tuo nuovo ragazzo è occupato
con il consiglio studentesco,

620
00:29:47,860 --> 00:29:50,060
quindi hai pensato di farlo
tenermi come riserva?

621
00:29:50,140 --> 00:29:52,350
Wow, Kaho.

622
00:29:52,440 --> 00:29:54,560
NO! ti sto dicendo che
hai torto!

623
00:29:55,070 --> 00:29:56,650
Non è...

624
00:30:01,580 --> 00:30:02,570
Ascolta,

625
00:30:02,950 --> 00:30:04,990
te ne rendi conto
è colpa tua?

626
00:30:05,060 --> 00:30:06,700
La tua mancanza di impegno ti ha fatto puntare

627
00:30:06,780 --> 00:30:09,080
fino in fondo
alla Classe E, Maehara.

628
00:30:09,440 --> 00:30:12,620
E la Classe E non si muoverà
alla Kunugigaoka High,

629
00:30:12,690 --> 00:30:15,610
quindi prima o poi lo faremo
ci vediamo a malapena.

630
00:30:15,810 --> 00:30:17,130
Immaginavo che saresti rimasto scioccato

631
00:30:17,210 --> 00:30:18,500
dal finire in Classe E,

632
00:30:18,600 --> 00:30:21,010
quindi ho trattenuto la rottura
con te a titolo definitivo,

633
00:30:21,090 --> 00:30:24,180
ma ci speravo
coglieresti il suggerimento.

634
00:30:24,270 --> 00:30:27,600
Immagino che sia chiedere troppo
dai cervelli della Classe E!

635
00:30:28,650 --> 00:30:30,690
Detto da te è una cosa ricca...

636
00:30:30,850 --> 00:30:32,640
Non capisci?

637
00:30:34,100 --> 00:30:36,200
Non saremo a
lo stesso liceo,

638
00:30:36,380 --> 00:30:40,150
quindi non affronteremo mai le conseguenze
per qualsiasi cosa ti facciamo!

639
00:30:40,620 --> 00:30:43,240
Ora chiedi scusa a Kaho!

640
00:30:43,550 --> 00:30:45,970
Ci scusiamo per la condivisione
il tuo ombrello!

641
00:30:46,800 --> 00:30:48,990
Non ti ho mai conosciuto
erano così spregevoli,

642
00:30:49,320 --> 00:30:52,790
sferzando
in una gelosia del genere.

643
00:30:52,860 --> 00:30:54,870
Non guardarmi mai
di nuovo negli occhi.

644
00:30:55,620 --> 00:30:56,550
Kaho.

645
00:30:56,720 --> 00:30:57,820
Andiamo.

646
00:30:58,630 --> 00:31:00,420
Cosa state facendo, stronzi?!

647
00:31:00,500 --> 00:31:01,550
Mahara!

648
00:31:02,320 --> 00:31:03,470
Stai bene, Maehara?

649
00:31:03,550 --> 00:31:04,970
Mahara!

650
00:31:05,070 --> 00:31:06,220
Ehi, banda...

651
00:31:10,840 --> 00:31:12,890
Accoltellato alle spalle da una donna?!

652
00:31:13,150 --> 00:31:15,020
Che troia colossale!

653
00:31:15,400 --> 00:31:18,060
No, non mi dispiace.

654
00:31:18,150 --> 00:31:19,020
Tu no?

655
00:31:19,320 --> 00:31:21,820
Le è permesso iniziare
piacergli qualcun altro.

656
00:31:22,060 --> 00:31:23,190
Se non lo è
non lo sento più,

657
00:31:23,290 --> 00:31:24,300
ha ragione a scaricarmi.

658
00:31:24,660 --> 00:31:26,360
Cavolo, faccio la stessa cosa.

659
00:31:26,440 --> 00:31:30,280
Oh. Abbastanza filosofico
per uno studente del terzo anno delle scuole medie.

660
00:31:30,640 --> 00:31:31,540
Ancora...

661
00:31:31,870 --> 00:31:32,910
Il suo senso di colpa l'ha messa

662
00:31:33,000 --> 00:31:35,770
in modalità scusa
solo per un secondo

663
00:31:36,070 --> 00:31:39,540
prima di lei immediatamente
passato alla modalità di attacco.

664
00:31:39,930 --> 00:31:42,800
Che "Lui è nella Classe E,
dopotutto" roba.

665
00:31:43,140 --> 00:31:44,670
Allora lo è stato
tutta rabbia fuori luogo

666
00:31:44,770 --> 00:31:46,580
e provarci
per giustificarsi...

667
00:31:46,860 --> 00:31:50,100
È un po' triste e spaventoso.

668
00:31:50,380 --> 00:31:52,560
Mi chiedo se
tutti sono così

669
00:31:52,900 --> 00:31:54,600
quando avvistano
debolezza in qualcuno.

670
00:31:54,900 --> 00:31:57,340
Sono colpevole anche di questo?

671
00:31:58,400 --> 00:32:00,150
Ehi! Koro Sensei—

672
00:32:00,150 --> 00:32:01,770
sei tutto gonfio!
Così gonfio!

673
00:32:02,050 --> 00:32:03,030
È tempo di vendetta.

674
00:32:03,070 --> 00:32:03,900
Eh?

675
00:32:04,000 --> 00:32:06,950
Sei stato sottoposto a
un'umiliazione irragionevole.

676
00:32:07,050 --> 00:32:08,240
Mentre gli impotenti

677
00:32:08,330 --> 00:32:10,450
piangerebbe semplicemente
stessi a dormire...

678
00:32:10,550 --> 00:32:12,450
avete tutti il potere.

679
00:32:12,550 --> 00:32:14,330
Il potere di un assassino di passare inosservato,

680
00:32:14,410 --> 00:32:16,960
neutralizzando il tuo obiettivo
pur non lasciando traccia.

681
00:32:17,660 --> 00:32:20,250
Cosa stai tramando?
adesso, Koro Sensei?

682
00:32:20,330 --> 00:32:22,380
Accumuleremo umiliazioni
sull'umiliazione,

683
00:32:22,640 --> 00:32:26,150
rendendoli nel modo più sublime
imbarazzato davvero.

684
00:32:27,050 --> 00:32:28,720
Mi dispiace per ieri.

685
00:32:29,080 --> 00:32:31,720
Il mio ex lo stava facendo
una vergogna totale.

686
00:32:31,810 --> 00:32:34,390
Non sapevo che fosse così
spregevole schianto.

687
00:32:35,450 --> 00:32:36,270
Non uscire con qualcuno

688
00:32:36,340 --> 00:32:38,270
il tipo di ragazzi
che finirebbe nella Classe E.

689
00:32:39,810 --> 00:32:41,650
'Scusate...

690
00:32:41,730 --> 00:32:44,650
Potresti lasciarci passare?

691
00:32:44,720 --> 00:32:47,070
Vorremmo sederci
a quel tavolo lì.

692
00:32:47,170 --> 00:32:50,660
Se solo potessi tirare
la tua gamba tra un po'...

693
00:32:50,740 --> 00:32:51,740
Dire cosa?

694
00:32:51,820 --> 00:32:52,740
Certo, mi trasferirei

695
00:32:52,830 --> 00:32:54,490
se lo fossi davvero
di passaggio, nonno.

696
00:32:54,560 --> 00:32:57,750
Non devi esserlo
tutti sprezzanti a riguardo. Vedere?

697
00:32:58,040 --> 00:33:00,330
G-grazie...

698
00:33:00,420 --> 00:33:02,170
Scusa per il disturbo.

699
00:33:02,250 --> 00:33:03,420
Dammi una pausa.

700
00:33:03,500 --> 00:33:05,500
Questo non è posto per vecchi idioti.

701
00:33:05,700 --> 00:33:08,050
Non farlo, ti sentiranno!

702
00:33:08,150 --> 00:33:11,390
Comunque, riguardo a questo
viaggio in arrivo...

703
00:33:12,670 --> 00:33:16,180
Wow. Quelli sono Nagisa e Kaede?

704
00:33:16,270 --> 00:33:18,770
Conosci quelle maschere da festa?

705
00:33:18,840 --> 00:33:21,230
Li ho appena dati
alcuni ritocchi finali.

706
00:33:22,370 --> 00:33:24,110
È stata la mossa giusta,
portandoti con te.

707
00:33:24,460 --> 00:33:27,110
Bello che abbiamo ottenuto
per usare questo posto, eh?

708
00:33:27,210 --> 00:33:28,030
Sì—

709
00:33:28,110 --> 00:33:30,490
Yada e Kurahashi lo sono
tenendo occupato il proprietario.

710
00:33:30,740 --> 00:33:31,770
Negoziazioni:
Toka Yada

711
00:33:31,770 --> 00:33:33,000
Sei così giovane!

712
00:33:33,180 --> 00:33:34,450
È incredibile quello che basta un tocco

713
00:33:34,450 --> 00:33:35,600
Posso chiamarti "fratello maggiore"?

714
00:33:35,600 --> 00:33:38,000
della Professoressa Stronza
le competenze possono fare.

715
00:33:40,400 --> 00:33:42,620
Sembra che le nostre difese
stanno bene.

716
00:33:42,920 --> 00:33:45,460
Ora lanciamo la nostra strategia.

717
00:33:45,750 --> 00:33:48,670
Okuda, sì
quei BB che ho chiesto?

718
00:33:48,760 --> 00:33:49,970
Lo faccio.

719
00:33:50,040 --> 00:33:51,880
Li ho montati in fretta.

720
00:33:51,880 --> 00:33:52,260
Chimica:
Manami Okuda

721
00:33:52,260 --> 00:33:55,390
Ho avuto difficoltà a ottenere tutto
di loro la stessa dimensione, però.

722
00:33:58,140 --> 00:33:59,880
Miglior tiratore scelto maschile:
Ryunosuke Chiba

723
00:33:59,880 --> 00:34:02,900
Mentre quei due
sembra troppo perfetto...

724
00:34:04,650 --> 00:34:05,900
Pronto quando lo sei tu!
Va bene! Inizia l'infiltrazione!
OK, entro adesso nel bar
Preparazione completata
Ti diamo il tempo

725
00:34:05,900 --> 00:34:06,770
Interruzione:
Kaede Kayano

726
00:34:07,130 --> 00:34:08,280
Caro...

727
00:34:08,350 --> 00:34:10,880
C'è un bagno?
in questo quartiere?

728
00:34:11,150 --> 00:34:14,110
C'è un negozio a 100 metri
in fondo alla strada, ma...

729
00:34:14,190 --> 00:34:17,490
Usa quello qui.

730
00:34:17,560 --> 00:34:20,360
Potremmo essere seduti fuori,
ma siamo ancora clienti.

731
00:34:20,580 --> 00:34:24,650
Oh, certo.
Torno subito.

732
00:34:26,060 --> 00:34:28,170
Ew, lo sta perdendo?

733
00:34:28,890 --> 00:34:31,270
Certo che lo spero
a noi non succede.

734
00:34:33,050 --> 00:34:34,900
Lo farai e basta
già mollarlo?!

735
00:34:35,070 --> 00:34:37,130
Brutti vecchi stronzi
e il tuo tintinnio costante!

736
00:34:37,300 --> 00:34:38,180
Oh!

737
00:34:38,350 --> 00:34:39,170
Bingo.

738
00:34:39,310 --> 00:34:42,310
Un gioco da ragazzi a confronto
ad un obiettivo Mach-20.

739
00:34:42,390 --> 00:34:45,400
Oh, mi scuso...

740
00:34:45,460 --> 00:34:46,520
Ce ne andremo

741
00:34:46,620 --> 00:34:48,150
una volta mio compagno
è tornato dal bagno.

742
00:34:48,430 --> 00:34:51,240
Onestamente.
Che clientela terribile oggi.

743
00:34:51,300 --> 00:34:54,910
Scusa, di solito sono i suoi clienti
sono tutti così chic.

744
00:35:00,050 --> 00:35:02,330
Quelli sotto
puoi prenderlo da qui.

745
00:35:02,410 --> 00:35:04,910
Gorgoglio gorgoglio gorgoglio

746
00:35:04,910 --> 00:35:07,880
M-Mi fa un po' male lo stomaco...

747
00:35:07,980 --> 00:35:09,800
Anche il mio...

748
00:35:10,110 --> 00:35:12,880
Ne sei sicuro?
il caffè qui?

749
00:35:12,980 --> 00:35:16,680
D-Non essere stupido!
Vengo qui tutto il tempo!

750
00:35:16,960 --> 00:35:17,340
Il magnesio è il principale
componente di questi BB.

751
00:35:17,340 --> 00:35:20,670
Eh eh eh eh eh

752
00:35:20,670 --> 00:35:22,020
Stimola l'intestino crasso

753
00:35:22,110 --> 00:35:23,980
molto più di
un rimedio da banco.

754
00:35:24,160 --> 00:35:26,440
In breve, li darà
le corse. Alla grande.

755
00:35:26,600 --> 00:35:28,690
Le chiamo "Cascate Vittoria".

756
00:35:29,760 --> 00:35:32,280
Io... mi serve un bagno.

757
00:35:32,360 --> 00:35:33,990
Prima le donne!

758
00:35:34,950 --> 00:35:37,570
EHI! Perchè è occupato?!

759
00:35:38,300 --> 00:35:39,700
OH! È quella vecchia signora!

760
00:35:39,780 --> 00:35:42,830
Ehi, direttore!
Non c'è un altro bagno?

761
00:35:42,910 --> 00:35:45,960
Abbiamo solo quello...
Forse nelle vicinanze?

762
00:35:46,690 --> 00:35:49,710
C'è un negozio a 100 metri
in fondo alla strada, ma...

763
00:35:51,610 --> 00:35:52,670
Ora aspetta!

764
00:35:52,770 --> 00:35:54,310
Io per primo!

765
00:35:54,610 --> 00:35:57,090
Sei un uomo...
scaricalo ovunque!

766
00:35:57,170 --> 00:35:58,140
Come se!

767
00:35:59,540 --> 00:36:01,810
Eccoci qui: centrato l'obiettivo!

768
00:36:01,890 --> 00:36:04,470
Quei due sono così orgogliosi,
dopo tutto.

769
00:36:04,560 --> 00:36:04,570
N. 1 nelle abilità con i coltelli, femminile:
Hinata Okano

770
00:36:04,570 --> 00:36:08,190
Non si sognerebbero di chiederlo
usare il bagno di chiunque.

771
00:36:08,260 --> 00:36:10,060
Che ne dici di finire?
via quell'orgoglio

772
00:36:10,150 --> 00:36:11,690
una volta per tutte?

773
00:36:15,670 --> 00:36:17,320
Ehi, ehi, ehi!

774
00:36:18,880 --> 00:36:21,660
Oh mio Dio, cos'è questo?
Sono fradicio!

775
00:36:21,740 --> 00:36:22,930
Eeeek! Bruchi?!

776
00:36:23,100 --> 00:36:24,160
Chi mai...

777
00:36:24,250 --> 00:36:26,350
Non importa! Un bagno!

778
00:36:26,910 --> 00:36:30,040
Non hanno nemmeno il tempo di farlo
prendere il controllo della situazione.

779
00:36:33,050 --> 00:36:36,130
Grazie per il taglio
quei rami fastidiosi.

780
00:36:36,220 --> 00:36:39,340
Certamente lo sei
agile, vero?

781
00:36:39,410 --> 00:36:40,720
In realtà è la nostra imboscata...

782
00:36:40,800 --> 00:36:43,850
ehm, il nostro arrampicarsi sugli alberi
allenamento, signora.

783
00:36:43,930 --> 00:36:45,220
Io per primo!

784
00:36:45,310 --> 00:36:46,430
No, io!

785
00:36:46,520 --> 00:36:47,810
Prima le donne!

786
00:36:47,880 --> 00:36:48,890
Primo arrivato, primo servito!

787
00:36:48,970 --> 00:36:50,350
Un vero uomo si farebbe da parte!

788
00:36:50,440 --> 00:36:50,720
Ero qui prima!

789
00:36:50,720 --> 00:36:51,470
Dovresti sentire
un po' meglio adesso.

790
00:36:51,470 --> 00:36:52,290
Ero!

791
00:36:52,350 --> 00:36:53,240
No, lo ero!

792
00:36:53,400 --> 00:36:54,180
Sappiamo entrambi che lo ero!

793
00:36:54,180 --> 00:36:56,860
Loro due, sporchi,
correndo verso un bagno...

794
00:36:56,940 --> 00:36:59,530
Sono sicuro che sia stato mortificante
per entrambi.

795
00:36:59,950 --> 00:37:03,200
Beh, ehm...
come lo metto...

796
00:37:03,390 --> 00:37:07,080
Grazie. Per fare
è un grosso problema.

797
00:37:07,150 --> 00:37:08,960
Cosa ne pensi, Maehara?

798
00:37:09,320 --> 00:37:10,580
Ti vedi ancora?

799
00:37:10,660 --> 00:37:13,840
come qualcuno
chi tormenterebbe i deboli?

800
00:37:14,120 --> 00:37:16,880
No, dopo aver visto
tutti qui oggi,

801
00:37:17,120 --> 00:37:18,840
Non ne sono capace.

802
00:37:19,200 --> 00:37:22,090
Potresti non sembrare potente
a prima vista,

803
00:37:22,180 --> 00:37:25,270
ma ognuno ha il suo
arma affidabile nascosta.

804
00:37:26,040 --> 00:37:29,140
Molti di loro
che nemmeno io ho.

805
00:37:29,940 --> 00:37:31,650
E' così.

806
00:37:31,710 --> 00:37:34,560
Non puoi giudicare la forza
o debolezza a colpo d'occhio.

807
00:37:34,990 --> 00:37:39,110
Ora che l'hai imparato
oggi, attraverso l'assassinio,

808
00:37:39,300 --> 00:37:43,570
Dubito che guarderai in basso
sui deboli in qualunque momento presto.

809
00:37:43,950 --> 00:37:46,850
Sì. Lo penso anch'io
Koro Sensei.

810
00:37:47,680 --> 00:37:49,200
Ah, ratti!

811
00:37:50,870 --> 00:37:54,180
Ho un programma per la cena
una ragazza di un'altra scuola.

812
00:37:54,360 --> 00:37:57,210
Grazie a tutti.
Ci vediamo domani!

813
00:37:57,910 --> 00:37:59,210
Un altro?

814
00:37:59,950 --> 00:38:01,220
Ah.

815
00:38:01,680 --> 00:38:03,180
Capisco la situazione.

816
00:38:03,360 --> 00:38:05,470
Non è che non capisco
da dove vieni.

817
00:38:06,100 --> 00:38:06,970
Tuttavia...

818
00:38:07,110 --> 00:38:08,720
E se fossi cronometrato?
da un comune cittadino,

819
00:38:08,810 --> 00:38:09,810
tu polpo?!

820
00:38:09,910 --> 00:38:12,190
I tuoi metodi sconsiderati lo sono
provocando sempre il governo

821
00:38:12,290 --> 00:38:14,230
guai a non finire!

822
00:38:14,330 --> 00:38:16,320
Hai idea di quanto?
soldi e le manovre necessarie

823
00:38:16,410 --> 00:38:18,650
per appianare i disordini
causerai regolarmente?!

824
00:38:18,730 --> 00:38:20,320
E anche tu!

825
00:38:21,380 --> 00:38:24,070
Ottenere il rimborso
per qualche stupido litigio

826
00:38:24,140 --> 00:38:25,700
ti porta e basta
fino al loro livello.

827
00:38:25,780 --> 00:38:27,120
Le tue abilità di assassinio

828
00:38:27,180 --> 00:38:29,160
sono destinati
un obiettivo molto più grande!

829
00:38:29,240 --> 00:38:31,250
Ricordatelo e comportati
voi stessi di conseguenza!

830
00:38:31,550 --> 00:38:32,500
Noi!

831
00:38:32,830 --> 00:38:34,080
Sii consapevole del fatto

832
00:38:34,160 --> 00:38:36,670
che voi stessi siete tutto
anch'esso un segreto di stato.

833
00:38:37,250 --> 00:38:39,250
Sì, signore!

834
00:38:46,760 --> 00:38:48,470
Il prossimo spuntino lo offri tu!

835
00:38:49,710 --> 00:38:52,980
Quindi sì, è tutto grazie
a te e Koro Sensei

836
00:38:53,080 --> 00:38:54,780
che sono quello che sono oggi.

837
00:38:54,990 --> 00:38:57,940
Ero davvero un insignificante nulla
allora.

838
00:38:58,020 --> 00:39:00,940
Ma non darcelo
"Ci vediamo domani!" merda!

839
00:39:01,020 --> 00:39:01,940
E' questo il problema?

840
00:39:02,040 --> 00:39:03,900
Ci ha davvero fatto incazzare!

841
00:39:04,000 --> 00:39:06,200
Cena con una ragazza
da un'altra scuola!

842
00:39:06,300 --> 00:39:07,490
Sei geloso?!

843
00:39:07,580 --> 00:39:10,820
Questa è la mia forza, proprio così
tutti abbiamo le nostre armi!

844
00:39:11,040 --> 00:39:13,460
Mi fa incazzare ancora di più
che sei così consapevole di te stesso!

845
00:39:13,540 --> 00:39:15,080
Come... un...

846
00:39:15,170 --> 00:39:16,990
...uomo...

847
00:39:17,200 --> 00:39:20,170
No! Sono un ragazzo pieno di risorse!

848
00:39:20,450 --> 00:39:22,880
Eh! Lo sei adesso?

849
00:39:23,070 --> 00:39:25,300
Vedo. Ma sai...

850
00:39:25,810 --> 00:39:27,050
Co-e adesso?

851
00:39:27,140 --> 00:39:31,430
Abbiamo visto tutti quello che hai fatto
il giorno di San Valentino.

852
00:39:31,710 --> 00:39:32,680
Cosa...?!

853
00:39:33,980 --> 00:39:35,530
Ehi, Maehara...

854
00:39:35,690 --> 00:39:36,620
Ehm?

855
00:39:37,140 --> 00:39:39,560
Andiamo... a casa insieme.

856
00:39:40,130 --> 00:39:42,440
Oh, certo.

857
00:39:46,320 --> 00:39:51,010
Non mi chiedi mai di camminare
a casa con te, Okano.

858
00:39:52,580 --> 00:39:55,120
Scommetto che sei nervoso
sugli esami.

859
00:39:55,520 --> 00:39:56,480
Dopo tutto,

860
00:39:56,640 --> 00:39:58,890
solo le nostre scuole di sicurezza
ci hanno accettato finora.

861
00:39:59,610 --> 00:40:00,880
Ho capito.

862
00:40:00,970 --> 00:40:03,000
Tutti i progressi
Ho fatto quest'anno

863
00:40:03,080 --> 00:40:05,510
è a causa di
L'insegnamento di Koro Sensei.

864
00:40:05,600 --> 00:40:06,550
Ma a partire dal liceo,

865
00:40:06,650 --> 00:40:09,050
dovremo stare in piedi
con le nostre gambe.

866
00:40:09,140 --> 00:40:10,140
Sì...

867
00:40:10,640 --> 00:40:12,720
È vero, ma...

868
00:40:13,440 --> 00:40:15,480
Ehm...

869
00:40:19,370 --> 00:40:22,150
Sì, ora avvicinati...

870
00:40:22,410 --> 00:40:25,110
È sempre così quando
un ragazzo e una ragazza stanno insieme.

871
00:40:25,320 --> 00:40:28,280
Andare sempre dietro
scoop sul romanticismo studentesco...

872
00:40:28,860 --> 00:40:29,870
Aspetta.

873
00:40:30,240 --> 00:40:35,700
H-che ne dici di un po' di karaoke?
Okano? Per rilassarsi!

874
00:40:37,230 --> 00:40:38,330
Uh-eh!

875
00:40:38,620 --> 00:40:39,790
Ecco la mia occasione!

876
00:40:43,600 --> 00:40:46,130
♪ Allunghiamo le mani

877
00:40:46,230 --> 00:40:48,720
♪ E anche se
non possiamo toccarlo

878
00:40:48,930 --> 00:40:51,260
♪ Quella falce di luna

879
00:40:51,340 --> 00:40:53,930
♪ è così bello

880
00:40:54,020 --> 00:40:56,480
♪ Le nostre voci valorose

881
00:40:56,560 --> 00:40:59,310
♪ Sicuramente da portare con sé

882
00:40:59,390 --> 00:41:01,900
♪ Raccontiamo noi stessi di allora

883
00:41:02,100 --> 00:41:04,710
♪ Teniamo la testa bassa

884
00:41:04,900 --> 00:41:08,300
♪ "Ora... corri!"

885
00:41:08,570 --> 00:41:11,160
Uff!
È proprio un bel canto!

886
00:41:11,260 --> 00:41:14,280
Bel lavoro di armonizzazione
con tutte le mie canzoni.

887
00:41:14,610 --> 00:41:18,160
Giusto? Paura
le abilità di un playboy!

888
00:41:18,550 --> 00:41:19,690
Da un momento all'altro...

889
00:41:22,790 --> 00:41:24,700
Quindi ehi, Maehara.

890
00:41:25,070 --> 00:41:28,410
Il motivo per cui stavo aspettando
per te lasciare la scuola oggi?

891
00:41:28,570 --> 00:41:31,180
Domani è il 14 febbraio.

892
00:41:31,570 --> 00:41:34,050
lo sarei anch'io...
timido a darti questo

893
00:41:34,660 --> 00:41:36,720
il giorno stesso.

894
00:41:43,150 --> 00:41:44,900
Maledizione! Missione fallita!

895
00:41:45,130 --> 00:41:48,470
Co-cosa stai facendo?
avvicinandosi di soppiatto a me in quel modo?!

896
00:41:48,650 --> 00:41:51,530
Eh? Maehara... cosa...
cosa sta succedendo?!

897
00:41:51,870 --> 00:41:53,200
Ehm...

898
00:41:53,270 --> 00:41:55,160
Il nostro insegnante si presenta sempre

899
00:41:55,250 --> 00:41:57,080
spiare un ragazzo
e una ragazza che si divertiva.

900
00:41:57,250 --> 00:41:58,320
Okajima, idiota!

901
00:41:58,520 --> 00:42:01,790
Il tuo piano c'era
bravo, Maehara!

902
00:42:02,430 --> 00:42:06,290
Aspetta, Okano, non l'ho fatto
Maehara te lo dice?

903
00:42:17,820 --> 00:42:18,850
Morisci!

904
00:42:24,250 --> 00:42:28,190
Cioccolatini...
Oh, domani è San Valentino.

905
00:42:28,510 --> 00:42:31,820
Ci sei davvero intervenuto
questa volta, Maehara.

906
00:42:31,900 --> 00:42:34,990
Un modo per calpestare tutto
i sentimenti di una giovane donna!

907
00:42:35,070 --> 00:42:38,330
Questo non va bene, Maehara.

908
00:42:38,570 --> 00:42:42,160
Potresti avere libertà in entrambi
assassinio e romanticismo,

909
00:42:42,260 --> 00:42:44,210
ma comunicazione insufficiente

910
00:42:44,310 --> 00:42:45,750
si traduce in risultati
come questo.

911
00:42:45,820 --> 00:42:47,500
Voglio dire, non ha torto,

912
00:42:47,580 --> 00:42:50,880
ma è ricco tenere lezioni
da un guardone.

913
00:42:51,170 --> 00:42:52,340
Ho preso una decisione:

914
00:42:52,670 --> 00:42:54,840
Te lo darò
un compito a casa.

915
00:42:55,700 --> 00:42:58,180
Rallegra Okano domani

916
00:42:58,270 --> 00:43:01,770
e ricevere cioccolato
da lei direttamente

917
00:43:01,850 --> 00:43:02,480
oppure ti darò un personaggio
valutazione di "playboy"

918
00:43:02,480 --> 00:43:04,300
E' un playboy.
Anche un donnaiolo donnaiolo che è
deviato dal cammino morale. Ma è un bravo ragazzo!

919
00:43:04,300 --> 00:43:05,730
sul tuo record permanente.

920
00:43:05,800 --> 00:43:06,650
Che cosa?!

921
00:43:06,730 --> 00:43:10,070
Non hai ancora preso il
esame per la scuola dei tuoi sogni.

922
00:43:10,150 --> 00:43:13,320
Sarebbe un peccato se ci fosse
ci sono stati degli... effetti avversi.

923
00:43:14,790 --> 00:43:16,410
Di', Okano,

924
00:43:16,490 --> 00:43:18,410
prendi questo, vuoi?

925
00:43:18,490 --> 00:43:19,580
Stai zitto!

926
00:43:19,640 --> 00:43:20,860
È stato un incidente
ieri... va bene?

927
00:43:20,860 --> 00:43:22,430
Perché Maehara sta dando?
cioccolatini? È un ragazzo.

928
00:43:22,430 --> 00:43:23,660
Già abbastanza!

929
00:43:23,740 --> 00:43:24,400
Okano! Andiamo, per favore!

930
00:43:24,400 --> 00:43:25,690
Mi batte.

931
00:43:25,850 --> 00:43:27,420
Tirati su il morale, vuoi?

932
00:43:27,500 --> 00:43:29,380
Ok, acceleriamo.

933
00:43:29,470 --> 00:43:31,670
Ti passo questa cioccolata
in questo spazio vuoto,

934
00:43:31,750 --> 00:43:34,670
quindi hai preparato una trappola per le braccia
e restituiscimelo subito.

935
00:43:34,750 --> 00:43:37,640
Come osi darmi ordini?
come una specie di trequartista!

936
00:43:37,890 --> 00:43:40,810
Okajima me ne ha parlato
il tuo record permanente!

937
00:43:40,880 --> 00:43:43,620
Hai solo bisogno di cioccolatini
da parte mia, eh?

938
00:43:43,820 --> 00:43:45,730
Beh, lo sei sicuramente
non ne ricevo nessuno adesso!

939
00:43:45,790 --> 00:43:48,940
Lasciamo che quel polipo faccia capolino
marchiarti come playboy!

940
00:43:49,030 --> 00:43:50,730
Ecco cosa sta succedendo...

941
00:43:51,610 --> 00:43:55,650
Una pistola come Okano
chi agisce prima di pensare

942
00:43:55,730 --> 00:43:57,780
odierei davvero
farsi prendere

943
00:43:57,880 --> 00:43:59,280
in uno schema come questo.

944
00:43:59,780 --> 00:44:02,740
Soprattutto quando in un certo senso
sapeva come si sentiva...

945
00:44:02,920 --> 00:44:06,150
Mi dispiacerebbe vederli
laurearsi in cattivi rapporti.

946
00:44:06,670 --> 00:44:09,750
Ehi, Okano, perché non ascoltarlo...

947
00:44:13,620 --> 00:44:15,650
Nemmeno Nagisa, eh?

948
00:44:15,960 --> 00:44:19,470
Nessuno può placare la furia di Okano!

949
00:44:20,050 --> 00:44:22,060
Secondo Periodo

950
00:44:22,060 --> 00:44:23,270
ti prego...

951
00:44:23,330 --> 00:44:24,140
Hmph!

952
00:44:24,140 --> 00:44:26,140
Terzo periodo

953
00:44:31,900 --> 00:44:33,900
Quarto periodo

954
00:44:33,900 --> 00:44:35,880
Metti insieme correttamente questo cioccolato.
A: Maehara

955
00:44:35,900 --> 00:44:37,900
Pausa pranzo

956
00:44:38,530 --> 00:44:39,210
Avanti, Koro Sensei,
annullalo già.

957
00:44:39,210 --> 00:44:42,330
Buttalo fuori!
Buttatelo e basta!

958
00:44:42,700 --> 00:44:43,440
Hinata è schietta,
ma testarda quando è arrabbiata.

959
00:44:43,440 --> 00:44:46,080
Buttatelo e basta! Lanciatelo!

960
00:44:46,170 --> 00:44:47,120
Non importa quanto sia difficile
Maehara ci prova,

961
00:44:47,120 --> 00:44:48,240
Dai, sbrigati! Affrettarsi!

962
00:44:48,240 --> 00:44:50,170
lei non glielo sta dando
qualsiasi cioccolato.

963
00:44:50,260 --> 00:44:51,260
Basta, ho detto!

964
00:44:51,400 --> 00:44:52,240
No.

965
00:44:52,390 --> 00:44:55,050
Se non può
conquistare il cuore di una ragazza...

966
00:44:55,300 --> 00:44:59,190
Non posso lasciarlo diplomare
questa aula dell'assassinio.

967
00:44:59,960 --> 00:45:02,720
Un assassino superlativo deve
essere esperto in molte cose.

968
00:45:02,810 --> 00:45:06,220
Gestire il sesso opposto
è certamente uno di questi.

969
00:45:06,540 --> 00:45:08,030
Ehi, Okano,

970
00:45:08,250 --> 00:45:10,850
Ti prego: rallegrati
e dammi il cioccolato!

971
00:45:10,940 --> 00:45:14,070
Diventa reale! Vuoi e basta
una buona valutazione!

972
00:45:14,300 --> 00:45:16,910
Non mi interessa se il mio record
dice che sono un playboy—

973
00:45:17,160 --> 00:45:19,820
Semplicemente non lo voglio
andare giù come ieri.

974
00:45:19,900 --> 00:45:21,890
Voglio un passaggio di consegne adeguato.

975
00:45:22,400 --> 00:45:26,700
E... mi dispiace.
Per non aver realizzato.

976
00:45:26,990 --> 00:45:28,580
Le tue scuse non funzioneranno.

977
00:45:29,100 --> 00:45:31,880
Non sai che sono il tipo giusto
chi non si muoverà di un centimetro?

978
00:45:31,940 --> 00:45:33,130
Io faccio!

979
00:45:33,210 --> 00:45:36,340
Sono venuto a sapere tutto
su di te quest'anno!

980
00:45:37,070 --> 00:45:38,260
Tipo cosa?

981
00:45:38,870 --> 00:45:40,090
Bene, vediamo:

982
00:45:40,490 --> 00:45:41,840
Quando esegui un calcio alto,

983
00:45:42,180 --> 00:45:45,350
possiamo vedere tutto,
ma pensi che non possiamo,

984
00:45:45,690 --> 00:45:48,830
perché sei totalmente
carne non raffinata.

985
00:45:49,070 --> 00:45:51,350
Il mio cibo è più gustoso
del tuo in casa EC,

986
00:45:51,760 --> 00:45:54,610
arriva il manga che ti presto
indietro con il riso appiccicato sopra—

987
00:45:54,980 --> 00:45:57,570
oh, e spesso è bloccato
anche in faccia.

988
00:45:57,750 --> 00:46:00,030
Devi davvero
adoro il riso, cavolo.

989
00:46:00,110 --> 00:46:02,530
Sei follemente violento.

990
00:46:02,600 --> 00:46:03,990
Arrabbiatevi un po' e
inizi ad artigliare.

991
00:46:04,070 --> 00:46:06,490
Diventa ancora più arrabbiato e
i calci centrali iniziano a volare.

992
00:46:06,740 --> 00:46:09,980
Diventa ancora più arrabbiato e tu
lancia i calci cadenti!

993
00:46:10,250 --> 00:46:11,480
In tal caso...

994
00:46:13,500 --> 00:46:15,040
...perché non...

995
00:46:15,130 --> 00:46:16,920
...mangiare questo?!

996
00:46:17,520 --> 00:46:18,880
Quando sei al massimo della follia,

997
00:46:18,980 --> 00:46:21,880
metti un coltello anti-Sensei
alla gola della gente.

998
00:46:22,210 --> 00:46:24,890
Sei decisamente selvaggio.

999
00:46:25,760 --> 00:46:27,680
Il mio coltello da allenamento—

1000
00:46:28,180 --> 00:46:29,310
è cioccolato?!

1001
00:46:29,390 --> 00:46:31,850
L'ho scambiato stamattina.

1002
00:46:31,920 --> 00:46:34,440
E ora l'ho capito
da te direttamente.

1003
00:46:34,520 --> 00:46:36,060
È davvero inquietante!

1004
00:46:37,230 --> 00:46:40,150
Ti conosco abbastanza bene,
non diresti?

1005
00:46:40,490 --> 00:46:42,320
Non imparerei
le armonie a tutti

1006
00:46:42,420 --> 00:46:45,320
le canzoni preferite di una ragazza se
Non ero interessato a lei.

1007
00:46:46,120 --> 00:46:49,480
Stai zitto quando
sei imbarazzato.

1008
00:46:49,740 --> 00:46:52,290
I sempliciotti non possono davvero mentire...

1009
00:46:52,590 --> 00:46:53,840
Oh, stai zitto!

1010
00:46:54,620 --> 00:46:58,170
Beh, almeno questo è sistemato.

1011
00:47:00,130 --> 00:47:03,280
Mi piacerebbe vederli fare di più
progressi prima della laurea.

1012
00:47:04,870 --> 00:47:07,180
Y-Y-Y-vuoi dire
l'hanno visto tutti?!

1013
00:47:07,260 --> 00:47:08,760
Grazie Koro Sensei.

1014
00:47:09,080 --> 00:47:10,930
Ha inviato un aggiornamento speciale
alla chat di gruppo.

1015
00:47:11,020 --> 00:47:12,430
Oh, ho capito!

1016
00:47:12,520 --> 00:47:13,430
Anche io.

1017
00:47:13,520 --> 00:47:14,390
Anch'io.

1018
00:47:15,600 --> 00:47:17,230
Accidenti a quel polipo!

1019
00:47:17,310 --> 00:47:19,400
Quindi questo sei tu
essere intraprendente?

1020
00:47:19,490 --> 00:47:21,650
È inquietante, va bene.

1021
00:47:23,240 --> 00:47:26,200
Allora cosa è successo?
dopo, eh?

1022
00:47:26,280 --> 00:47:27,820
Sì, signor Romcom!

1023
00:47:27,910 --> 00:47:29,030
Imperdonabile!

1024
00:47:34,290 --> 00:47:35,460
Ma perché?!

1025
00:47:35,540 --> 00:47:36,960
Perché no?

1026
00:47:37,910 --> 00:47:39,000
Sei il peggiore!

1027
00:47:39,090 --> 00:47:40,550
Ma alla fine ha funzionato!

1028
00:47:40,810 --> 00:47:42,590
I ragazzi fanno schifo.

1029
00:47:43,970 --> 00:47:47,010
Ehi! Fermare!
Dite no alla violenza!

1030
00:47:47,080 --> 00:47:47,890
Aspettare!

1031
00:47:48,640 --> 00:47:49,800
Non dovremmo fermarli?

1032
00:47:49,890 --> 00:47:52,100
Per qualunque cosa? Questo è divertente.

1033
00:47:54,100 --> 00:47:56,160
Siamo tutti cambiati così tanto.

1034
00:47:56,460 --> 00:47:59,170
Voglio dire, il nostro primo mandato
sembrava una veglia funebre.

1035
00:47:59,390 --> 00:48:00,610
Sì.

1036
00:48:00,700 --> 00:48:03,030
Eh? Cosa sei?
che ne dici, Karma?

1037
00:48:03,110 --> 00:48:05,150
Sei cambiato
più di ognuno di noi.

1038
00:48:05,340 --> 00:48:09,820
Cosa, davvero? Penso di sì
è cambiato di più, Terasaka.

1039
00:48:09,920 --> 00:48:10,870
Chiudilo!

1040
00:48:10,950 --> 00:48:12,240
Giusto, Nagisa?

1041
00:48:13,250 --> 00:48:16,080
Ehi, Nagisa, smettila di ridere!

1042
00:48:16,270 --> 00:48:18,000
Ehi! Zio, Terasaka, zio!

1043
00:48:18,070 --> 00:48:19,000
Ehi...

1044
00:48:19,090 --> 00:48:20,040
Tu piccolo...

1045
00:48:20,130 --> 00:48:22,050
Tanta confusione
così presto la giornata.

1046
00:48:22,340 --> 00:48:25,880
Ehi, Itona.
Sei davvero puntuale oggi!

1047
00:48:26,230 --> 00:48:29,430
Beh, non è che ne avrò bisogno
essere qui ancora per molto.

1048
00:48:29,670 --> 00:48:30,640
Abbastanza vero.

1049
00:48:30,980 --> 00:48:34,020
Con cosa c'è
che strana atmosfera qui?

1050
00:48:34,080 --> 00:48:36,310
Sono puntuale?
davvero così insolito?

1051
00:48:36,390 --> 00:48:37,480
È.

1052
00:48:38,870 --> 00:48:40,230
Beh, mi stai confondendo.

1053
00:48:40,310 --> 00:48:41,310
Cavolo!

1054
00:48:41,400 --> 00:48:42,360
Ahi, ahi, ahi...

1055
00:48:42,440 --> 00:48:44,530
Sto bene, davvero.

1056
00:48:50,110 --> 00:48:51,590
Hai assolutamente ragione.

1057
00:48:51,780 --> 00:48:55,240
Accadranno molte cose quando
state insieme per un anno.

1058
00:48:56,840 --> 00:48:58,650
Forse troppo.

1059
00:48:59,250 --> 00:49:01,540
Va bene, classe!

1060
00:49:01,640 --> 00:49:03,710
Potevo sentire il tuo
soprattutto voci animate

1061
00:49:03,790 --> 00:49:05,960
completamente fuori.

1062
00:49:06,200 --> 00:49:08,590
Anche se da questo campus
è in mezzo al nulla,

1063
00:49:08,680 --> 00:49:11,470
puoi tecnicamente esserlo
rumoroso quanto vuoi.

1064
00:49:13,590 --> 00:49:15,520
Sembra che le lezioni di oggi

1065
00:49:15,600 --> 00:49:17,520
saranno pari
più vivace del solito.

1066
00:49:17,610 --> 00:49:20,310
Quali classi? Lo siamo già
fatto con i nostri esami.

1067
00:49:20,380 --> 00:49:23,110
Cosa resta da fare?
nella nostra classe, polpo?

1068
00:49:24,190 --> 00:49:25,150
Non ha torto!

1069
00:49:25,230 --> 00:49:26,900
Qualunque cosa tu sia
dicendo: Terasaka?!

1070
00:49:26,990 --> 00:49:29,900
La vita è imparare...
365 giorni all'anno!

1071
00:49:29,990 --> 00:49:31,910
Le nostre lezioni continueranno

1072
00:49:31,990 --> 00:49:34,200
fino al secondo
prima della laurea!

1073
00:49:35,620 --> 00:49:38,250
Va bene,
chi è di turno oggi?

1074
00:49:38,630 --> 00:49:39,580
Ritsu.

1075
00:49:39,670 --> 00:49:42,330
Uscita dalla modalità di sospensione.
Avvio...

1076
00:49:44,250 --> 00:49:47,050
Sono l'Intelligenza Autonoma
Risolto il problema con Ritsu dell'artiglieria,

1077
00:49:47,120 --> 00:49:50,520
e io sarò lo studente
in servizio oggi.

1078
00:49:50,760 --> 00:49:52,430
Allora, classe...

1079
00:49:52,510 --> 00:49:53,430
Alzati!

1080
00:49:58,440 --> 00:50:02,400
Non ci sarà molto di più
neanche di questo.

1081
00:50:02,870 --> 00:50:06,320
Lo faranno davvero
riesci ad uccidermi?

1082
00:50:06,610 --> 00:50:08,650
Se mi uccidessero oggi...

1083
00:50:08,870 --> 00:50:12,280
No, non posso essere ucciso oggi.
Non ancora.

1084
00:50:12,380 --> 00:50:16,780
Dopotutto, il mio asso nella manica
non è nemmeno pronto!

1085
00:50:16,860 --> 00:50:19,040
Ho i miei arrangiamenti
fare, lo sai!

1086
00:50:19,110 --> 00:50:20,850
Sono un polipo impegnato!

1087
00:50:21,160 --> 00:50:25,670
Non sei d'accordo quell'inverno
la pausa è troppo breve, classe?

1088
00:50:26,110 --> 00:50:27,750
Non è vero?!

1089
00:50:30,660 --> 00:50:36,200
Mi sento solo durante le vacanze invernali
senza i miei studenti,

1090
00:50:36,430 --> 00:50:41,020
ma un adulto deve saperlo
come sfruttare al meglio

1091
00:50:41,280 --> 00:50:43,230
anche del loro tempo da soli.

1092
00:50:43,320 --> 00:50:46,150
Questo non è poi così male.

1093
00:50:50,490 --> 00:50:51,640
Cercatore,

1094
00:50:52,010 --> 00:50:55,700
è vero che tu
rintracciato il suo nascondiglio?

1095
00:50:56,140 --> 00:50:57,990
Nessuna agenzia di intelligence
di qualsiasi paese del mondo

1096
00:50:58,080 --> 00:51:00,080
potrebbe farcela!

1097
00:51:00,280 --> 00:51:02,710
Sì, l'ho rintracciato,
va bene.

1098
00:51:03,820 --> 00:51:06,750
Il suo nascondiglio segreto,
conosciuto da nessuno...

1099
00:51:13,220 --> 00:51:15,010
Saluti!

1100
00:51:16,720 --> 00:51:18,720
Bel lavoro, Cercatore!

1101
00:51:19,070 --> 00:51:21,730
Questo è quello che chiamo
un assassino professionista!

1102
00:51:22,060 --> 00:51:25,770
Ho ristretto i punti di atterraggio
dall'angolo di volo e dalla velocità.

1103
00:51:26,070 --> 00:51:28,440
Uno di loro ha colpito il bersaglio.

1104
00:51:28,670 --> 00:51:32,350
Scommetto che quel nascondiglio lo era
anch'esso meticolosamente mimetizzato,

1105
00:51:32,520 --> 00:51:33,360
ho ragione?

1106
00:51:33,650 --> 00:51:35,070
Ne rimarrai sorpreso.

1107
00:51:35,360 --> 00:51:36,610
Il punto debole dell'adulto Koro Sensei

1108
00:51:37,520 --> 00:51:39,120
Potrebbe essere più ovvio?!

1109
00:51:39,380 --> 00:51:41,440
Non l'ho mai visto
un nascondiglio più autoaffermativo!

1110
00:51:41,440 --> 00:51:43,170
Uff, sono fatto la cacca.
Che ne dici di un bagno? Ih ih!

1111
00:51:43,170 --> 00:51:45,540
E lui arriva e basta
e va come al solito!

1112
00:51:45,990 --> 00:51:47,420
Ecco, Hotaru,

1113
00:51:47,500 --> 00:51:50,130
prendi questi
al loro gruppo.

1114
00:51:50,200 --> 00:51:51,250
Fatto.

1115
00:51:51,600 --> 00:51:54,590
Com'era dentro?

1116
00:51:54,660 --> 00:51:56,930
Ogni volta siamo assassini
portalo con sé...

1117
00:51:57,620 --> 00:52:01,510
finisce per prendere
una cura molto speciale per noi.

1118
00:52:01,930 --> 00:52:03,810
Ha strappato fuori
tutti i miei capelli da bambino—

1119
00:52:03,890 --> 00:52:06,020
anche il mio avambraccio
è liscio come qualsiasi cosa.

1120
00:52:06,020 --> 00:52:06,210
Bellezza totale

1121
00:52:06,210 --> 00:52:07,520
Ha pulito questo
casa della famiglia del ragazzo

1122
00:52:07,780 --> 00:52:11,070
e mettere il suo nascosto sporco
riviste sopra la sua scrivania!

1123
00:52:11,150 --> 00:52:14,700
Quindi deve essere un quasi
casa patologicamente pulita...

1124
00:52:15,040 --> 00:52:16,150
Giusto?

1125
00:52:16,150 --> 00:52:16,480
Il punto debole dell'adulto Koro Sensei

1126
00:52:16,480 --> 00:52:18,030
È una casa accumulatrice.

1127
00:52:18,120 --> 00:52:19,450
È sporco!

1128
00:52:19,530 --> 00:52:20,870
Pece voodoo in via di estinzione!

1129
00:52:20,970 --> 00:52:21,830
Kee-rack!

1130
00:52:21,920 --> 00:52:23,950
Oh, un fuoricampo!

1131
00:52:24,040 --> 00:52:27,960
Ed è un enorme turbamento
con le basi caricate! Evviva!

1132
00:52:28,040 --> 00:52:29,540
Ha venduto così tanti giocattoli

1133
00:52:29,620 --> 00:52:31,090
al ristorante di famiglia
banchi cassa...

1134
00:52:31,150 --> 00:52:33,710
Pensare che qualsiasi adulto lo farebbe
devo comprare quella schifezza...

1135
00:52:33,800 --> 00:52:36,380
Tutti quelli sconosciuti
anche i noodles in tazza.

1136
00:52:36,460 --> 00:52:37,430
O si.

1137
00:52:37,520 --> 00:52:40,600
È particolarmente impressionabile
quando si tratta di nuove varietà.

1138
00:52:40,680 --> 00:52:42,430
Ha bisogno di cosmetici?

1139
00:52:42,500 --> 00:52:44,930
La sua personalità è carina
uomo di mezza età.

1140
00:52:45,030 --> 00:52:47,980
Beh... lo fa
un po' di trascinamento.

1141
00:52:48,060 --> 00:52:51,610
Ne ha davvero troppo
ciotola di manzo allo zenzero da asporto,

1142
00:52:51,690 --> 00:52:54,360
si lava e riutilizza
bacchette usa e getta...

1143
00:52:54,440 --> 00:52:56,820
In realtà, cosa sono
le sue spese di soggiorno come?

1144
00:52:56,900 --> 00:52:57,900
Sembra sperperare

1145
00:52:58,000 --> 00:53:00,030
un bel po' su se stesso
e i suoi studenti.

1146
00:53:00,110 --> 00:53:02,740
Lo stipendio del suo insegnante è sufficiente?

1147
00:53:02,830 --> 00:53:04,870
Non sembra che lo faccia
qualsiasi altro lavoro.

1148
00:53:04,950 --> 00:53:07,500
Pensavo che fosse il suo non insegnante
il reddito era pari a zero,

1149
00:53:07,580 --> 00:53:10,210
ma poi... all'improvviso
aveva gli occhi di una bestia

1150
00:53:10,300 --> 00:53:11,880
a caccia di erbivori.

1151
00:53:11,950 --> 00:53:14,000
N-Non un furto con scasso, sicuramente?!

1152
00:53:14,350 --> 00:53:15,710
Stanno recuperando terreno
alla grande!

1153
00:53:15,790 --> 00:53:17,260
Tekiro Brian
dal lontano fuori!

1154
00:53:17,320 --> 00:53:18,630
Matsukaze Pandora
ancora fuori!

1155
00:53:18,700 --> 00:53:20,430
Onikage-donna
restando dentro!

1156
00:53:20,520 --> 00:53:22,620
O si! Andiamo, andiamo!

1157
00:53:22,620 --> 00:53:24,100
Gioco d'azzardo?!

1158
00:53:24,610 --> 00:53:30,310
Andiamo, andiamo
andiamo andiamo...

1159
00:53:30,520 --> 00:53:31,490
No!

1160
00:53:31,640 --> 00:53:32,770
E ha perso.

1161
00:53:32,860 --> 00:53:36,190
E' così abbattuto
oltre una scommessa di 300 yen?

1162
00:53:36,290 --> 00:53:38,690
Ma compra le scommesse per le sue
favorito assoluto vicino alla scatola.

1163
00:53:38,790 --> 00:53:41,450
Ciò lo avrebbe comunque solo guadagnato
qualche centinaio di yen di vincita.

1164
00:53:41,530 --> 00:53:43,240
Dov'è,
dov'è... eccolo!

1165
00:53:43,820 --> 00:53:45,240
Successivamente ha cercato di rimediare

1166
00:53:45,320 --> 00:53:46,160
con i biglietti della lotteria gratta e vinci.

1167
00:53:46,230 --> 00:53:48,410
Ne ha davvero comprato solo uno?

1168
00:53:48,500 --> 00:53:50,330
Deve essere ancora scosso
dalla sua sconfitta alle gare.

1169
00:53:50,420 --> 00:53:51,460
Non se ne è accorto

1170
00:53:51,520 --> 00:53:53,130
che non puoi graffiarli
con le dita.

1171
00:53:53,130 --> 00:53:53,380
Buffooooo

1172
00:53:53,380 --> 00:53:55,670
Quindi perde in entrambi
poi si sdraia.

1173
00:53:56,220 --> 00:53:58,970
Rimane sotto il kotatsu
riscaldatore per circa tre ore.

1174
00:53:59,130 --> 00:53:59,510
Il punto debole dell'adulto Koro Sensei

1175
00:53:59,510 --> 00:54:02,050
Gelato dal congelatore,
manga dallo scaffale,

1176
00:54:02,120 --> 00:54:03,430
arance dall'ingresso--

1177
00:54:03,520 --> 00:54:05,510
prende tutto
con i suoi tentacoli.

1178
00:54:05,580 --> 00:54:08,430
E' assolutamente così
i fallimenti senza speranza vivono!

1179
00:54:08,520 --> 00:54:11,060
Il vero spettacolo
è quello che viene dopo:

1180
00:54:11,140 --> 00:54:13,600
Si alza e va avanti
per un'altra stanza.

1181
00:54:13,700 --> 00:54:14,730
Un'altra stanza?

1182
00:54:14,830 --> 00:54:16,190
Rimarrai senza parole.

1183
00:54:16,280 --> 00:54:19,190
Questa è la cosa più importante
stanza in casa per lui.

1184
00:54:19,510 --> 00:54:21,990
Una collezione raccolta
da tutto il mondo.

1185
00:54:22,210 --> 00:54:24,570
È stato attento a includere
ogni sorta di cose

1186
00:54:24,660 --> 00:54:26,370
che si nascondono nell'ombra.

1187
00:54:26,440 --> 00:54:27,290
Ti ho trovato!

1188
00:54:27,370 --> 00:54:28,580
D-Non dirmi...

1189
00:54:28,660 --> 00:54:31,580
È una stanza di informazioni
su di noi assassini?!

1190
00:54:31,660 --> 00:54:34,250
Ha scoperto?
i complotti assassini

1191
00:54:34,350 --> 00:54:35,580
della nostra rete mondiale?

1192
00:54:35,670 --> 00:54:36,590
NO!

1193
00:54:36,670 --> 00:54:37,790
Controlla!

1194
00:54:38,050 --> 00:54:41,260
Riviste sporche,
raccolti da ogni parte!

1195
00:54:41,460 --> 00:54:43,680
È felice e basta
guardandoli per anni!

1196
00:54:44,510 --> 00:54:47,970
Cosa significa quella posa Zen e
l'espressione illuminata?!

1197
00:54:48,310 --> 00:54:49,600
sono salito...

1198
00:54:49,680 --> 00:54:52,690
Non sei asceso da nessuna parte!

1199
00:54:52,940 --> 00:54:55,190
Che bell'esempio
di un adulto spazzatura.

1200
00:54:55,380 --> 00:54:57,640
Non avrei mai pensato che lo fosse
così brutto fuori dalla scuola...

1201
00:54:57,890 --> 00:55:00,320
Cosa hai fatto?
dopo aver registrato tutto questo?

1202
00:55:00,560 --> 00:55:02,320
Avresti dovuto
per contattarci

1203
00:55:02,410 --> 00:55:03,570
una volta ottenuto
l'intera immagine.

1204
00:55:03,910 --> 00:55:05,540
A proposito...

1205
00:55:07,580 --> 00:55:10,570
Mi hai visto...

1206
00:55:11,110 --> 00:55:14,520
e il mio spazio libero da adulto.

1207
00:55:14,830 --> 00:55:18,800
Lo chiami "spazio libero"?
Tutto quello che fai è oziare!

1208
00:55:19,350 --> 00:55:22,630
Ho dedicato un giorno al mese
a oziare a lungo!

1209
00:55:22,850 --> 00:55:25,590
Da qualche parte non sarò
un cattivo esempio per i miei studenti!

1210
00:55:26,090 --> 00:55:28,670
Sono così bravo e
compagno virtuoso a scuola...

1211
00:55:28,870 --> 00:55:32,100
Non posso fare una pausa?
una volta ogni tanto?

1212
00:55:32,290 --> 00:55:33,890
Cosa c'è di così virtuoso in te?

1213
00:55:33,980 --> 00:55:36,520
Trovi e leggi sporco
riviste anche a scuola.

1214
00:55:36,600 --> 00:55:39,110
Comunque, un altamente
assassino professionista esperto

1215
00:55:39,210 --> 00:55:40,320
rintracciare il mio nascondiglio—

1216
00:55:40,380 --> 00:55:44,610
anche i miei studenti
non potevo gestire quell'impresa.

1217
00:55:45,230 --> 00:55:47,870
Quali sono i tuoi
gli studenti sono all'altezza, comunque?

1218
00:55:48,240 --> 00:55:51,120
Non sembra che ci stiano provando
qualche omicidio ultimamente.

1219
00:55:51,800 --> 00:55:54,500
Stanno facendo il loro
compiti per le vacanze invernali.

1220
00:55:54,870 --> 00:55:58,290
È l'unica cosa
Non devo aiutarli.

1221
00:55:58,390 --> 00:56:01,950
Gli studenti devono dare
le risposte stesse.

1222
00:56:03,710 --> 00:56:04,830
beh,

1223
00:56:04,990 --> 00:56:08,220
ora che ho oziato,
è il momento di raccogliere la posta in gioco!

1224
00:56:08,300 --> 00:56:10,760
Che cosa?! Dopo che finalmente
trovato questo posto?

1225
00:56:10,850 --> 00:56:13,520
Alla mia velocità, posso
fai chiarire tutto

1226
00:56:13,600 --> 00:56:15,680
in mezz'ora piatta.

1227
00:56:15,750 --> 00:56:17,400
Peccato per te!

1228
00:56:17,480 --> 00:56:19,110
E poi è scappato.

1229
00:56:19,320 --> 00:56:21,400
Tch. Un altro fallimento.

1230
00:56:21,480 --> 00:56:23,800
Come uccideremo?
quel polipo?

1231
00:56:23,980 --> 00:56:28,140
Se mettiamo le nostre forze
insieme, possiamo farcela.

1232
00:56:28,610 --> 00:56:29,780
Per te.

1233
00:56:29,850 --> 00:56:31,200
Tienilo!

1234
00:56:31,300 --> 00:56:32,660
Chi sei tu, comunque?!

1235
00:56:32,740 --> 00:56:37,160
Oh mio Dio. Andate tutti d'accordo
così bene l'uno con l'altro.

1236
00:56:37,240 --> 00:56:39,330
Se potessi vedere, mi piacerebbe
vedi quel polipo—

1237
00:56:39,420 --> 00:56:41,710
la stella della tua storia.

1238
00:56:41,790 --> 00:56:43,090
No no no!

1239
00:56:43,170 --> 00:56:46,420
Quel mostro è completamente
non vale la pena vederlo!

1240
00:56:46,610 --> 00:56:48,090
Non ottenere
saltaci addosso, adesso.

1241
00:56:48,160 --> 00:56:48,760
Lo stesso vale per te.

1242
00:56:48,830 --> 00:56:52,600
Sarò io a parlare dolcemente
Azusa una volta ottenuta la taglia.

1243
00:56:52,930 --> 00:56:53,290
Pub Azusa

1244
00:56:53,290 --> 00:56:56,720
Questi strani lo sono sempre
fermandosi al nostro pub.

1245
00:56:57,060 --> 00:57:00,190
Dicono tutte queste cose
le parole sconosciute sono pratica

1246
00:57:00,270 --> 00:57:01,610
per un club teatrale locale.

1247
00:57:01,690 --> 00:57:06,280
Con lei e il suo proprietario cieco
ignaro aiutante della scuola elementare,

1248
00:57:06,350 --> 00:57:07,990
questo pub
si è rivelato molto conveniente.

1249
00:57:08,470 --> 00:57:10,450
Possiamo agitare la mano qualsiasi
ho sentito per caso la chiacchierata sull'assassinio

1250
00:57:10,530 --> 00:57:12,700
come discorso teatrale.

1251
00:57:13,160 --> 00:57:15,540
Ehi! La banda è tutta qui!

1252
00:57:16,410 --> 00:57:18,580
Non ti avevamo detto di restare
lontano da questo posto?!

1253
00:57:18,670 --> 00:57:21,540
Mio, mio! Potresti
bevi sempre altrove.

1254
00:57:21,630 --> 00:57:24,920
Non appena quel cliente
si presenta, il posto si anima.

1255
00:57:25,180 --> 00:57:26,670
È un insegnante.

1256
00:57:26,750 --> 00:57:29,280
A quanto pare mi assomiglia
uno dei suoi studenti.

1257
00:57:29,930 --> 00:57:32,130
Cosa stai bevendo?
Signor Polpo?

1258
00:57:32,550 --> 00:57:36,220
Mmm, cominciamo
con un'arancia cassis.

1259
00:57:36,310 --> 00:57:37,350
Sei una ragazza?!

1260
00:57:37,430 --> 00:57:39,140
E per fare uno spuntino...

1261
00:57:39,210 --> 00:57:42,770
Hmm... vediamo...
hmm... hmmmm...

1262
00:57:45,190 --> 00:57:45,490
Il punto debole dell'adulto Koro Sensei
Ci vuole troppo tempo per scegliere uno spuntino al bar

1263
00:57:45,490 --> 00:57:46,860
Niente per ora!

1264
00:57:46,940 --> 00:57:48,570
Se solo non fosse qui!

1265
00:57:50,070 --> 00:57:52,730
Ecco la tua arancia cassis,
Signor Polpo.

1266
00:57:52,970 --> 00:57:55,330
Grazie mille, Hotaru.

1267
00:57:55,330 --> 00:57:55,740
Esperto di coltelli e armi
Mario

1268
00:57:55,740 --> 00:57:57,200
Gli altri assassini...

1269
00:57:57,200 --> 00:57:57,620
Tracciatore di bersagli esperto
Cercatore

1270
00:57:57,620 --> 00:58:00,330
...tirato fuori
prima che iniziasse l'inverno.

1271
00:58:00,330 --> 00:58:00,630
Grimaldello esperto
Chantha

1272
00:58:00,630 --> 00:58:04,340
Siamo gli unici ancora
inseguire questo ragazzo.

1273
00:58:04,340 --> 00:58:05,840
Stuzzicadenti esperto
Futoshi

1274
00:58:06,240 --> 00:58:07,380
Se solo potessimo...

1275
00:58:07,460 --> 00:58:09,340
...vedi un'apertura...

1276
00:58:09,670 --> 00:58:11,680
...potremmo ucciderlo
in qualsiasi momento.

1277
00:58:12,010 --> 00:58:13,720
E questo bastardo
è pieno di aperture!

1278
00:58:13,720 --> 00:58:15,060
Il punto debole dell'adulto Koro Sensei
Non sopporta l'alcol, ovviamente

1279
00:58:15,060 --> 00:58:17,140
Ooh... Nemmeno un'altra goccia...

1280
00:58:17,220 --> 00:58:20,140
Non ubriacarti alla cieca
con un sorso di arancia cassis!

1281
00:58:20,480 --> 00:58:23,400
Ma non importa quanto ubriaco
ottiene, può ancora schivare!

1282
00:58:23,480 --> 00:58:25,360
Cosa state facendo, signori?

1283
00:58:25,930 --> 00:58:28,230
Sembra loro
consueta pratica teatrale.

1284
00:58:28,610 --> 00:58:30,990
Trucco ad effetti speciali
è pazzesco di questi tempi.

1285
00:58:31,250 --> 00:58:31,740
Waaah, voglio uscire
con i miei studenti...

1286
00:58:31,740 --> 00:58:34,740
Il punto debole dell'adulto Koro Sensei

1287
00:58:34,740 --> 00:58:35,140
Esatto, lo sei
un insegnante, il signor Octopus.

1288
00:58:35,140 --> 00:58:38,290
Grasso grasso grasso grasso...

1289
00:58:38,400 --> 00:58:40,910
Non puoi vederli
durante la pausa invernale?

1290
00:58:41,320 --> 00:58:44,920
E che dire di quello?
hai detto che ti assomiglio?

1291
00:58:45,250 --> 00:58:48,550
Sì... voglio vederli tutti,
lui compreso.

1292
00:58:48,630 --> 00:58:50,800
"Lui"? Non "lei"?!

1293
00:58:50,880 --> 00:58:54,300
La sua... ragazza... fidanzata...

1294
00:58:54,390 --> 00:58:55,840
Voglio andare a un mixer.

1295
00:58:55,930 --> 00:58:58,350
Così autoindulgente
senza i tuoi studenti!

1296
00:58:59,850 --> 00:59:04,100
Voglio solo... essere popolare
con le signore.

1297
00:59:04,180 --> 00:59:06,480
Voglio, tipo,
invitare studentesse universitarie tettone

1298
00:59:06,640 --> 00:59:09,320
in qualche stupido club.

1299
00:59:09,420 --> 00:59:12,440
E giocheremmo tutti
giochi turbolenti...

1300
00:59:12,530 --> 00:59:14,530
e lo sapremo
l'un l'altro meglio...

1301
00:59:14,610 --> 00:59:16,120
Io e le studentesse universitarie...

1302
00:59:16,200 --> 00:59:17,970
È particolarmente attento
quel dettaglio.

1303
00:59:18,140 --> 00:59:20,440
Ragazze universitarie... studentesse...

1304
00:59:20,440 --> 00:59:22,170
è roba da uomini di mezza età.

1305
00:59:22,450 --> 00:59:24,830
Dai, facciamo un mixer!

1306
00:59:24,900 --> 00:59:26,170
Solo noi!

1307
00:59:26,260 --> 00:59:27,140
Sì, giusto!

1308
00:59:27,300 --> 00:59:28,910
Nemmeno io
voglio pensare a te

1309
00:59:29,080 --> 00:59:30,090
rimorchiare le ragazze là fuori!

1310
00:59:30,260 --> 00:59:32,970
Allora perché non averlo
un finto mixer qui?

1311
00:59:33,730 --> 00:59:35,380
Una signora di mezza età
e uno studente delle elementari

1312
00:59:35,450 --> 00:59:37,550
deve essere migliore
di niente.

1313
00:59:37,790 --> 00:59:41,890
E chi fa il meglio
ai giochi...vediamo...

1314
00:59:41,970 --> 00:59:44,230
Gli darò un grande abbraccio!

1315
00:59:45,230 --> 00:59:47,660
A-ne sei sicuro? Hotaru?

1316
00:59:47,850 --> 00:59:49,480
Solo niente alcol per me.

1317
00:59:49,570 --> 00:59:51,860
Non ho affari che lavorano
in un pub se non ce la faccio

1318
00:59:51,960 --> 00:59:53,240
un finto mixer.

1319
00:59:53,310 --> 00:59:56,610
Angeli, entrambi...

1320
00:59:56,700 --> 00:59:58,070
Ok, gruppo, facciamolo!

1321
00:59:58,170 --> 01:00:00,580
L'abbraccio di Azusa sarà il mio!

1322
01:00:00,660 --> 01:00:01,830
No, il mio!

1323
01:00:02,490 --> 01:00:03,950
Un germoglio!

1324
01:00:05,120 --> 01:00:05,320
Gioco dei germogli di bambù

1325
01:00:05,320 --> 01:00:07,580
Sì!

1326
01:00:07,660 --> 01:00:09,540
Non ho visto la sua mano alzarsi!

1327
01:00:09,640 --> 01:00:11,670
Non ho mai visto nessuno
rompere la barriera del suono

1328
01:00:11,750 --> 01:00:12,790
giocando a questo gioco.

1329
01:00:13,130 --> 01:00:14,660
Attenzione al ritmo,
mantenere il ritmo;

1330
01:00:14,820 --> 01:00:16,590
inizia con "otto"
tienilo pulito!

1331
01:00:17,280 --> 01:00:18,260
Ottobre 100!

1332
01:00:18,350 --> 01:00:21,720
Otto otto otto otto otto
otto otto otto otto otto otto

1333
01:00:21,790 --> 01:00:23,100
Che velocità!

1334
01:00:23,170 --> 01:00:24,100
Che precisione!

1335
01:00:24,180 --> 01:00:25,390
Che vigilanza!

1336
01:00:25,390 --> 01:00:26,390
Gioco della linea Yamanote

1337
01:00:26,390 --> 01:00:27,650
Pesce sciabola.

1338
01:00:28,670 --> 01:00:31,780
Uhm... uh... un pesce, un pesce—

1339
01:00:32,020 --> 01:00:33,440
Non ne sono rimasti!

1340
01:00:33,530 --> 01:00:35,240
Remo.

1341
01:00:35,320 --> 01:00:37,660
O-Remo!

1342
01:00:38,750 --> 01:00:41,910
T-Triplewart Seadevil!

1343
01:00:42,270 --> 01:00:44,830
Giacca di pelle barbuta!

1344
01:00:44,910 --> 01:00:46,910
Si sta ricordando di andare in banca
buona volontà con le donne

1345
01:00:46,980 --> 01:00:48,670
dando loro assist casuali!

1346
01:00:48,670 --> 01:00:49,050
Fine del gioco

1347
01:00:49,050 --> 01:00:52,040
E con il maggior numero di punti,
il vincitore è Mr. Octopus!

1348
01:00:52,800 --> 01:00:54,840
Non è stato divertente...
sei troppo buono

1349
01:00:54,930 --> 01:00:56,170
Come promesso:

1350
01:00:56,400 --> 01:00:58,890
E stringi!

1351
01:01:00,560 --> 01:01:01,800
Assolutamente no, lui...

1352
01:01:01,900 --> 01:01:03,410
inseguire anche Azusa?!

1353
01:01:03,590 --> 01:01:06,020
Al diavolo! E noi?!

1354
01:01:08,020 --> 01:01:10,950
Azusa, il conto, per favore.

1355
01:01:11,600 --> 01:01:13,630
Prendete tutti
prendetevi cura di voi stessi—

1356
01:01:13,820 --> 01:01:15,000
fa freddo qui fuori.

1357
01:01:15,310 --> 01:01:16,780
Dormi bene, adesso.

1358
01:01:16,840 --> 01:01:18,610
Sì, anche tu.

1359
01:01:19,420 --> 01:01:21,930
Cavolo, Azusa è meravigliosa.

1360
01:01:22,190 --> 01:01:24,280
E quell'Hotaru
è un bravo ragazzo.

1361
01:01:24,350 --> 01:01:26,660
Me li fa venire voglia
essere la mia famiglia.

1362
01:01:26,750 --> 01:01:29,750
Non se lo sarebbe permesso assolutamente
farti corteggiare da quel polpo.

1363
01:01:30,000 --> 01:01:31,110
Sì, ma...

1364
01:01:31,320 --> 01:01:34,900
Potremmo farlo
felici quei due?

1365
01:01:37,620 --> 01:01:41,790
Non c'è modo. Il nostro no
una professione di cui essere orgogliosi.

1366
01:01:47,340 --> 01:01:50,680
vediamo,
i bicchieri da sakè sono...

1367
01:01:50,890 --> 01:01:52,100
Ah, ecco.

1368
01:01:52,200 --> 01:01:54,250
Allineati tutti bene
e ordinato.

1369
01:01:54,930 --> 01:01:57,870
Mi sento molto meglio adesso

1370
01:01:58,400 --> 01:02:00,280
con la pulizia
arrivando e tutto...

1371
01:02:00,720 --> 01:02:03,240
Hotaru sta facendo un ottimo lavoro.

1372
01:02:05,030 --> 01:02:08,630
Oh, un fornitore?
Deve essere la nostra consegna di sake.

1373
01:02:10,040 --> 01:02:11,920
Grazie, come sempre.

1374
01:02:12,290 --> 01:02:14,670
Niente affatto, signora.

1375
01:02:15,540 --> 01:02:17,340
M-Sig. Sengoku!

1376
01:02:17,540 --> 01:02:18,790
Ehi, carino.

1377
01:02:19,050 --> 01:02:22,280
Non hai dimenticato il suono
della voce del tuo creditore.

1378
01:02:22,520 --> 01:02:27,180
Il debito del tuo defunto marito sì
gonfiato fino a raggiungere i 10 mil.

1379
01:02:27,760 --> 01:02:31,400
Non ti vedo ripagare questo,
non importa quanto sono paziente.

1380
01:02:31,610 --> 01:02:32,450
Andiamo.

1381
01:02:32,550 --> 01:02:33,350
Dove?!

1382
01:02:33,440 --> 01:02:37,600
Discuteremo
piani di rimborso nel mio ufficio.

1383
01:02:37,910 --> 01:02:40,030
Sarebbe un peccato lasciarlo
questo volto, questo corpo,

1384
01:02:40,130 --> 01:02:42,720
marcire in qualche pub
alla periferia della città.

1385
01:02:43,000 --> 01:02:45,570
Il tuo essere cieco... quello
funziona bene, anche.

1386
01:02:45,660 --> 01:02:49,370
Pensa a tutti i politici
e amministratori delegati che insistono sulla segretezza!

1387
01:02:49,450 --> 01:02:50,500
Mamma?!

1388
01:02:50,580 --> 01:02:51,620
Hotaru!

1389
01:02:53,260 --> 01:02:56,130
Ehi, Hotaru. Stai tranquillo.

1390
01:02:56,190 --> 01:02:58,790
La mamma ci sta solo provando
un piccolo cambiamento di carriera.

1391
01:03:00,350 --> 01:03:05,620
Vuoi aiutare?
Salderà il suo debito più velocemente!

1392
01:03:10,080 --> 01:03:11,140
Che cosa?!

1393
01:03:11,230 --> 01:03:12,520
Lei lo era? Azusa?

1394
01:03:12,900 --> 01:03:13,890
Assolutamente no...

1395
01:03:13,980 --> 01:03:17,060
Gli affari potrebbero no
sono andati a gonfie vele,

1396
01:03:17,250 --> 01:03:19,650
ma pensare
doveva tanto...

1397
01:03:19,730 --> 01:03:24,360
Questo è brutto. Non possiamo permetterglielo
farla franca con questo.

1398
01:03:24,890 --> 01:03:26,530
Cosa facciamo?

1399
01:03:27,020 --> 01:03:29,710
C'è qualcosa...
possiamo fare?

1400
01:03:30,120 --> 01:03:32,100
Hai suonato?

1401
01:03:32,720 --> 01:03:36,290
Lo sapete tutti bene
delle mie capacità.

1402
01:03:36,590 --> 01:03:39,880
Posso chiarire tutto
in mezz'ora piatta.

1403
01:03:44,880 --> 01:03:46,010
Va al diavolo.

1404
01:03:46,100 --> 01:03:48,900
Se interferisci, lo mostreremo
quelle foto ai tuoi studenti.

1405
01:03:49,330 --> 01:03:51,310
Come insegnante, non è tuo
gli studenti si fidano della cosa

1406
01:03:51,410 --> 01:03:52,890
desideri proteggere di più?

1407
01:03:53,170 --> 01:03:56,140
Gli assassini hanno delle cose
vale la pena proteggere.

1408
01:03:58,650 --> 01:04:00,430
Stai zitto e basta
e guarda, bersaglio.

1409
01:04:00,660 --> 01:04:02,940
Noi siamo quelli che lo faranno
difendere il nostro ritrovo.

1410
01:04:03,030 --> 01:04:04,490
Qual è il loro background?

1411
01:04:04,590 --> 01:04:05,610
Per prima cosa ci serve una posizione.

1412
01:04:05,680 --> 01:04:07,950
Lo farò
le mie informazioni da strozzino.

1413
01:04:08,030 --> 01:04:10,240
Avremo bisogno di un mezzo di trasporto.
Lascia fare a me.

1414
01:04:10,460 --> 01:04:11,540
Hotaru?!

1415
01:04:11,620 --> 01:04:15,360
Vengo anch'io.
Vado a riportare indietro la mamma.

1416
01:04:15,630 --> 01:04:17,500
Lei è la cosa migliore
persona importante per me...

1417
01:04:17,770 --> 01:04:19,790
E se la perdiamo,

1418
01:04:19,960 --> 01:04:22,250
ragazzi, perderete
anche il tuo luogo d'incontro.

1419
01:04:23,260 --> 01:04:27,380
Per te, Hotaru,
è il pensiero che conta.

1420
01:04:27,810 --> 01:04:31,390
Seguiamo e basta
quei ragazzi per ora.

1421
01:04:31,790 --> 01:04:34,770
Quello che dovrebbero fare
rivelarsi altamente informativo

1422
01:04:34,830 --> 01:04:38,430
se vuoi essere d'aiuto
a qualcuno un giorno.

1423
01:04:40,290 --> 01:04:44,690
L'ufficio di uno strozzino
senza indirizzo e senza insegna.

1424
01:04:44,780 --> 01:04:47,530
Lascia fare a te
rintracciarlo così velocemente.

1425
01:04:47,620 --> 01:04:49,910
Ho usato i registri telefonici rimasti
dietro al pub

1426
01:04:50,070 --> 01:04:52,520
e dati derivanti dall'hacking
telecamere di sicurezza del quartiere.

1427
01:04:52,780 --> 01:04:54,580
Poi la mia rete personale,
alcuni calcoli...

1428
01:04:54,660 --> 01:04:56,200
e la mia esperienza.

1429
01:04:56,290 --> 01:04:59,970
Un gioco da ragazzi rispetto al ritrovamento
il nascondiglio di quel polpo.

1430
01:05:00,170 --> 01:05:04,550
Seeker era un crackerjack
controllore del traffico aereo.

1431
01:05:05,400 --> 01:05:06,520
Un giorno,

1432
01:05:07,440 --> 01:05:11,620
si è preso tutta la colpa
per un grave incidente aereo passeggeri

1433
01:05:11,850 --> 01:05:14,190
ed è stato costretto a lasciare il lavoro.

1434
01:05:14,990 --> 01:05:17,980
Ha preso il know-how
dal suo vecchio lavoro,

1435
01:05:18,080 --> 01:05:19,680
aggiunto alcune abilità da autodidatta,

1436
01:05:19,860 --> 01:05:22,190
e ha ideato un modo per individuare
le coordinate di qualsiasi bersaglio.

1437
01:05:22,670 --> 01:05:26,070
Ma non potrà mai riprendersi
la fiducia in quel mondo

1438
01:05:26,160 --> 01:05:27,190
aveva perso in lui.

1439
01:05:27,620 --> 01:05:31,280
Adesso deve usarli
abilità per... altre cose,

1440
01:05:31,370 --> 01:05:33,530
solo per sopravvivere.

1441
01:05:34,410 --> 01:05:36,240
È qui che le cose diventano difficili:

1442
01:05:36,330 --> 01:05:37,540
Tutti i punti informazioni

1443
01:05:37,630 --> 01:05:39,580
a questo ragazzo che è
uno strozzino davvero sporco.

1444
01:05:39,980 --> 01:05:42,250
Non è il tipo di ragazzo
puoi ragionare.

1445
01:05:42,330 --> 01:05:44,460
Dobbiamo renderlo scattante,
altrimenti Azusa sarà in pericolo!

1446
01:05:44,640 --> 01:05:48,630
Una madre, un bambino,
e senza vista per giunta.

1447
01:05:48,870 --> 01:05:51,180
Arrenditi e firma già.

1448
01:05:51,390 --> 01:05:54,220
Conosci l'unico modo per farlo
può ripagare così tanto debito

1449
01:05:54,290 --> 01:05:55,680
è con il tuo corpo.

1450
01:05:56,320 --> 01:06:00,100
Rifiuta e dovrò farlo
iniziare a usare la forza.

1451
01:06:00,540 --> 01:06:03,190
Innanzitutto, un po’ di formazione del personale.

1452
01:06:03,280 --> 01:06:05,480
Devo mostrartelo
cosa ci si aspetta da te

1453
01:06:05,560 --> 01:06:06,650
nel tuo nuovo posto di lavoro.

1454
01:06:07,390 --> 01:06:10,460
voglio vomitare...
la mia mente è tutta confusa...

1455
01:06:10,620 --> 01:06:13,700
Ma... questo è l'unico modo...

1456
01:06:14,500 --> 01:06:17,170
Questi blocchi automatici
sono un vero dolore.

1457
01:06:17,370 --> 01:06:20,100
Puoi entrare con la forza,

1458
01:06:20,300 --> 01:06:22,250
ma aumentano il rischio di
l'obiettivo viene informato

1459
01:06:22,340 --> 01:06:23,580
e allontanarsi.

1460
01:06:23,930 --> 01:06:24,670
Ancora,

1461
01:06:24,750 --> 01:06:28,340
le specifiche del chip IC a questo
condominio sono particolarmente semplici.

1462
01:06:28,630 --> 01:06:32,470
Possiamo usare la chiave principale
Mi è venuta in mente.

1463
01:06:33,340 --> 01:06:34,590
Ehi, polpo.

1464
01:06:34,690 --> 01:06:37,100
Stiamo entrando.
Tu e Hotaru restate qui.

1465
01:06:37,180 --> 01:06:38,390
Ricevuto.

1466
01:06:38,470 --> 01:06:40,140
Ma assicurati di risolvere questo problema

1467
01:06:40,240 --> 01:06:42,350
in un modo che non se ne andrà
Hotaru deluso.

1468
01:06:42,700 --> 01:06:43,340
Tch.

1469
01:06:43,440 --> 01:06:45,230
Lascia che te lo spieghi:

1470
01:06:46,070 --> 01:06:47,900
Siamo assassini.

1471
01:06:47,980 --> 01:06:49,400
Uccidere è l'unica cosa che ci serve.

1472
01:06:53,770 --> 01:06:55,270
Sì, giusto!

1473
01:06:55,940 --> 01:06:57,160
C-cosa ci fai qui?!

1474
01:06:57,240 --> 01:06:58,790
Farò un po' di pulizia.

1475
01:06:58,870 --> 01:06:59,910
Va bene.

1476
01:07:01,370 --> 01:07:02,830
Voglio dire, una volta eravamo...

1477
01:07:03,180 --> 01:07:04,670
Mario lavorava nella sicurezza

1478
01:07:04,790 --> 01:07:06,960
per i primi ministri
e simili.

1479
01:07:07,040 --> 01:07:11,000
Anche Chantha una volta era una tecnologia
presso un'azienda di sicurezza d'élite.

1480
01:07:12,230 --> 01:07:14,680
Hanno capito tutti
coinvolto negli scandali

1481
01:07:14,740 --> 01:07:16,760
e ha perso la fiducia del pubblico
davanti alle correnti del destino

1482
01:07:17,190 --> 01:07:20,640
li hanno portati a loro
attuale linea di lavoro.

1483
01:07:20,840 --> 01:07:24,270
Immagino che gli adulti lo abbiano fatto
tutti i tipi di passato.

1484
01:07:24,470 --> 01:07:27,900
Ma, signor Octopus, perché lo fa?
ne sai così tanto di loro?

1485
01:07:28,000 --> 01:07:30,280
Non è come te
amici o altro.

1486
01:07:30,870 --> 01:07:34,080
Io stesso lo ero una volta
nella stessa linea di lavoro.

1487
01:07:34,270 --> 01:07:36,260
E' naturale
per farmi esaminare

1488
01:07:36,440 --> 01:07:37,740
uno stimato collega o quattro.

1489
01:07:37,910 --> 01:07:40,990
Perché te ne sei andato, signor Octopus?

1490
01:07:41,160 --> 01:07:45,380
È facile: c'era
qualcosa che volevo fare di più.

1491
01:07:45,910 --> 01:07:48,090
Il lavoro definitivo,

1492
01:07:48,550 --> 01:07:51,050
uno di cui non mi pentirei
rischiando tutto per.

1493
01:07:51,590 --> 01:07:54,570
Ora stanno bene
anche gli adulti onesti.

1494
01:07:54,800 --> 01:07:59,050
Presto ne seguiranno di nuove
percorsi con le proprie gambe.

1495
01:07:59,250 --> 01:08:01,610
Co-chi diavolo...

1496
01:08:01,810 --> 01:08:03,980
Lo prenderemo
Azusa è tornata adesso.

1497
01:08:04,060 --> 01:08:06,690
Il tuo "piano di rimborso"
era tutta una finzione, comunque.

1498
01:08:07,220 --> 01:08:08,440
Signori!

1499
01:08:08,650 --> 01:08:09,310
Tch.

1500
01:08:09,400 --> 01:08:11,270
È questo l'accordo?

1501
01:08:11,340 --> 01:08:14,690
Hai assunto dei teppisti
speranze di sottrarti al tuo debito?

1502
01:08:15,120 --> 01:08:16,820
Bene, fai del tuo peggio!

1503
01:08:17,030 --> 01:08:20,100
I "gentiluomini" nel mio angolo
non lo prenderò con le mani in mano.

1504
01:08:20,590 --> 01:08:22,910
Un incidente mortale,
un incendio al pub—

1505
01:08:22,980 --> 01:08:26,290
ce ne sono molti
di modi per vendicarsi.

1506
01:08:26,360 --> 01:08:29,610
Vedi, ho tutta la documentazione
per il suo debito.

1507
01:08:29,800 --> 01:08:32,340
Spiega pienamente il rischio
e termini di rimborso,

1508
01:08:32,440 --> 01:08:35,090
e lei lo ha assolutamente firmato
di sua spontanea volontà.

1509
01:08:35,170 --> 01:08:37,180
È inutile.
È tutto illegale, tutto

1510
01:08:37,240 --> 01:08:39,340
dal tasso di interesse
alle tue tattiche di raccolta.

1511
01:08:39,430 --> 01:08:41,430
Prestito di denaro
Legge sulle imprese, articolo 21:

1512
01:08:41,580 --> 01:08:43,410
"Persone che si impegnano
nel settore del prestito di denaro,

1513
01:08:43,570 --> 01:08:45,550
nella riscossione dei crediti ai sensi
il contratto di prestito,

1514
01:08:45,720 --> 01:08:47,270
non deve intimidire
persone o agire in alcun modo

1515
01:08:47,380 --> 01:08:48,370
che potrebbe danneggiare il
tranquillità di una persona

1516
01:08:48,530 --> 01:08:49,520
vita personale o
operazioni commerciali."

1517
01:08:49,610 --> 01:08:50,680
Inoltre, a colpo d'occhio,

1518
01:08:50,880 --> 01:08:52,650
tassi di interesse superiori a
stipulati sono nulli

1519
01:08:52,830 --> 01:08:54,440
dall'articolo 1 dell'Interesse
Legge sulla restrizione tariffaria.

1520
01:08:54,510 --> 01:08:55,740
Inoltre, una violazione dell'art
Articolo 5 della legge sugli investimenti

1521
01:08:55,900 --> 01:08:57,150
significa reclusione e/o multe,

1522
01:08:57,320 --> 01:08:58,320
con un'attività non registrata
essere in ulteriore violazione

1523
01:08:58,410 --> 01:08:59,870
dell'articolo 11 della Moneta
Legge sulle imprese di prestito.

1524
01:08:59,930 --> 01:09:01,320
Condurre affari senza
una linea telefonica fissa

1525
01:09:01,470 --> 01:09:03,350
viola l’articolo 15, paragrafo 1, punto iii)
della legge sulle imprese di prestito di denaro.

1526
01:09:03,500 --> 01:09:04,930
Nel codice penale, abbiamo
rapimento a scopo di lucro,

1527
01:09:05,060 --> 01:09:06,660
reclusione illegale,
estorsione.

1528
01:09:06,740 --> 01:09:09,000
Essere sostenuto dalla yakuza
è irrilevante.

1529
01:09:09,080 --> 01:09:10,060
Se questo va al processo,

1530
01:09:10,160 --> 01:09:13,710
sarai tu quello colpito
con danni devastanti.

1531
01:09:13,930 --> 01:09:15,880
Co-cosa sei, un avvocato?!

1532
01:09:15,960 --> 01:09:16,230
Compendio del diritto giapponese

1533
01:09:16,230 --> 01:09:17,970
Storia antica.

1534
01:09:18,360 --> 01:09:20,130
Uno dei miei contemporanei
e rivali

1535
01:09:20,300 --> 01:09:22,390
è stato un vero mago del processo
con questa roba.

1536
01:09:22,460 --> 01:09:24,060
Sono successe molte cose tra noi

1537
01:09:24,230 --> 01:09:26,350
ma potrei portarlo dentro
se vuoi.

1538
01:09:26,580 --> 01:09:29,980
Futoshi... Che sfondo!

1539
01:09:30,230 --> 01:09:31,900
Tutto questo per dirlo

1540
01:09:31,980 --> 01:09:35,280
legale o illegale, tu no
avere una gamba su cui reggersi.

1541
01:09:35,340 --> 01:09:38,150
Ora, potremmo mandarti
fino alle profondità dell'inferno...

1542
01:09:38,240 --> 01:09:41,000
oppure potresti andartene
solo quel pub.

1543
01:09:43,780 --> 01:09:44,960
Vattene da qui.

1544
01:09:45,150 --> 01:09:46,890
Non farmi vedere
di nuovo il tuo viso.

1545
01:09:49,040 --> 01:09:50,210
Mamma!

1546
01:09:50,430 --> 01:09:51,710
Hotaru!

1547
01:09:51,810 --> 01:09:52,840
Mamma...

1548
01:09:53,420 --> 01:09:54,880
Andrà tutto bene.

1549
01:09:55,050 --> 01:09:57,370
Non lo faranno
mai più disturbarti.

1550
01:09:57,600 --> 01:10:01,560
Grazie mille...
Non posso ringraziarti abbastanza...

1551
01:10:06,350 --> 01:10:08,690
Mi-mi dispiace.

1552
01:10:08,980 --> 01:10:11,230
Sono così sollevato
Io... ho le ginocchia deboli.

1553
01:10:11,330 --> 01:10:13,610
Per favore, lasciami riposare qui
per un momento.

1554
01:10:13,860 --> 01:10:17,390
O-Certamente! Resterò
con te tutta la notte!

1555
01:10:17,610 --> 01:10:21,830
Voi quattro chiamate un taxi
e porta prima Hotaru a casa.

1556
01:10:22,270 --> 01:10:24,990
Porterò Azusa più tardi!

1557
01:10:25,720 --> 01:10:27,660
Non fa nulla,
e ottiene il premio...

1558
01:10:27,840 --> 01:10:30,340
Succhialo: questo è fermo
territorio nemico.

1559
01:10:30,540 --> 01:10:33,120
E' ancora qualificato
per proteggerla qui.

1560
01:10:34,410 --> 01:10:35,580
Sì, ma...

1561
01:10:35,880 --> 01:10:37,500
E noi?

1562
01:10:37,660 --> 01:10:40,960
Possiamo ancora essere carini
dannatamente utile alle persone.

1563
01:10:41,190 --> 01:10:43,800
Forse... un cambio di carriera.

1564
01:10:44,010 --> 01:10:48,060
Se noi quattro ci riuniamo, noi
potrebbe essere in grado di fare qualcosa di buono.

1565
01:10:49,370 --> 01:10:51,610
Il tuo passaggio sarà qui presto.

1566
01:10:51,900 --> 01:10:54,650
Giusto... grazie.

1567
01:10:54,900 --> 01:10:59,020
E pensare che faresti tutto
vieni... e anche Hotaru.

1568
01:10:59,290 --> 01:11:01,960
Hai un grande
figlia lì.

1569
01:11:02,390 --> 01:11:06,030
Mettendo sempre gli altri
felicità prima della sua.

1570
01:11:06,360 --> 01:11:09,250
Sì, sei tutto
persone così buone.

1571
01:11:09,560 --> 01:11:10,840
Ecco come...

1572
01:11:11,240 --> 01:11:13,670
il mio piano è quasi andato storto.

1573
01:11:22,170 --> 01:11:23,860
Cosa c'è che non va, Hotaru?

1574
01:11:24,230 --> 01:11:27,740
Niente. Ho solo pensato
Ho sentito qualcosa, tutto qui.

1575
01:11:30,470 --> 01:11:34,020
Quello... quello dovrebbe
sono esplosi!

1576
01:11:34,370 --> 01:11:39,320
Peccato. I miei tentacoli lo sono
più veloce delle onde d'urto.

1577
01:11:39,700 --> 01:11:41,460
Ho raccolto le onde e
il suono e tutti i detriti

1578
01:11:41,650 --> 01:11:43,650
prima dell'onda d'urto
potrebbe farlo volare,

1579
01:11:43,720 --> 01:11:45,740
lo fusero, lo saldarono,
l'ho incollato, fuso...

1580
01:11:45,910 --> 01:11:48,340
e voilà: come nuovo!

1581
01:11:50,330 --> 01:11:54,210
Ho-ho sentito che eri veloce,
ma... così veloce?

1582
01:11:54,670 --> 01:11:57,540
È vero, non posso gestirlo
un attacco a sorpresa completamente,

1583
01:11:58,010 --> 01:12:01,340
ma questa volta
Ero completamente preparato.

1584
01:12:01,750 --> 01:12:04,420
Ecco perché li ho mandati via
prima ancora: pulire i ponti

1585
01:12:04,500 --> 01:12:07,710
e lascia che il tuo assassinio
procedere come previsto.

1586
01:12:08,360 --> 01:12:09,930
Quando te ne sei accorto?

1587
01:12:10,120 --> 01:12:11,260
Fin dall'inizio.

1588
01:12:11,450 --> 01:12:14,230
La prima volta
Sono venuto al tuo pub.

1589
01:12:14,420 --> 01:12:18,230
Cosa... ehi, polpo!
Come hai trovato questo posto?!

1590
01:12:18,550 --> 01:12:22,480
Ho visto una triste sete di sangue
bruciare nei tuoi occhi.

1591
01:12:22,850 --> 01:12:26,490
Uno dei miei studenti
aveva quegli stessi occhi.

1592
01:12:27,030 --> 01:12:30,700
C'è stato un tempo in cui non lo faceva
sappia valorizzare anche se stesso.

1593
01:12:30,840 --> 01:12:34,460
E proprio come te, lui
finito in un attacco suicida.

1594
01:12:35,180 --> 01:12:40,000
Hanno detto... non ne avevo più
meno di tre anni di vita.

1595
01:12:40,380 --> 01:12:43,460
Un tumore maligno al cervello.
Inoperabile.

1596
01:12:43,990 --> 01:12:46,840
Perdere la vista
era solo un sintomo precoce.

1597
01:12:47,110 --> 01:12:50,140
Tra un anno o due non lo farò nemmeno
poter più camminare.

1598
01:12:50,680 --> 01:12:54,430
Se muoio, lo sarà Hotaru
lasciato completamente alla deriva.

1599
01:12:54,920 --> 01:12:59,550
Ed è stato allora che hai sentito
loro parlano di me.

1600
01:12:59,860 --> 01:13:00,860
SÌ.

1601
01:13:01,220 --> 01:13:04,440
L'ho capito subito
almeno non c'era un copione.

1602
01:13:05,310 --> 01:13:08,820
Hotaru ha ottenuto
anche così responsabile ultimamente.

1603
01:13:09,220 --> 01:13:10,990
Se potessi lasciarle dei soldi...

1604
01:13:11,170 --> 01:13:13,870
dovrebbe essere in grado di farlo
farcela da sola.

1605
01:13:14,540 --> 01:13:16,590
Quindi ho fatto l'assicurazione sulla vita

1606
01:13:16,750 --> 01:13:18,670
che lo strozzino
consigliato,

1607
01:13:19,050 --> 01:13:21,120
rubato un esplosivo a Mario,

1608
01:13:21,640 --> 01:13:23,720
e ho lasciato una lettera sulla mia scrivania

1609
01:13:23,890 --> 01:13:26,630
suggerendo che lo sapevo
riguardo alla taglia.

1610
01:13:26,710 --> 01:13:27,920
Quindi...

1611
01:13:28,080 --> 01:13:32,260
In ogni caso, Hotaru lo farebbe
avere un sacco di soldi.

1612
01:13:32,420 --> 01:13:35,260
Una scommessa con
quote molto buone, direi.

1613
01:13:35,520 --> 01:13:37,640
Se venissi ad aiutare,
mi porteresti giù;

1614
01:13:37,720 --> 01:13:39,770
altrimenti accetteresti il prestito
squalo e la cambiale

1615
01:13:39,850 --> 01:13:41,430
con te nell'esplosione.

1616
01:13:41,600 --> 01:13:42,610
Tuttavia!

1617
01:13:43,400 --> 01:13:45,190
Anche tu sei un ottimo assassino,

1618
01:13:45,270 --> 01:13:47,080
vedendolo
sei venuto per uccidermi.

1619
01:13:47,250 --> 01:13:49,740
E tu sei preparato
per punizione?

1620
01:13:50,180 --> 01:13:51,250
Sono.

1621
01:13:51,530 --> 01:13:55,210
Ho fatto una cosa terribile,
quindi fai di me quello che vuoi.

1622
01:13:55,450 --> 01:13:59,830
Non posso permettermi di essere gentile.
Questo farà male.

1623
01:14:00,250 --> 01:14:01,400
Va bene.

1624
01:14:08,960 --> 01:14:11,320
Quello studente che ci ha provato
l'attacco suicida—

1625
01:14:11,510 --> 01:14:13,350
assomiglia a Hotaru.

1626
01:14:13,710 --> 01:14:16,640
Loro e tu
avere personalità altruiste,

1627
01:14:16,720 --> 01:14:19,740
amare gli altri
su se stessi.

1628
01:14:20,530 --> 01:14:24,540
Se ti uccidi
per il bene di Hotaru...

1629
01:14:25,030 --> 01:14:28,570
lei continuerà a seguire
il tuo esempio nella vita.

1630
01:14:29,130 --> 01:14:30,450
Crescendo lo sarebbe stata

1631
01:14:30,630 --> 01:14:33,780
qualcuno che è veloce
usare la sua vita per gli altri.

1632
01:14:34,140 --> 01:14:35,540
Educativamente parlando...

1633
01:14:35,740 --> 01:14:37,370
non va bene!

1634
01:14:49,340 --> 01:14:50,670
Io...

1635
01:14:51,840 --> 01:14:53,080
Posso vedere!

1636
01:14:53,790 --> 01:14:56,390
Lo potrei dire subito
che avevi un tumore,

1637
01:14:56,460 --> 01:14:58,180
dopo una piccola osservazione.

1638
01:14:58,280 --> 01:15:01,020
Ho eseguito una scansione del cervello durante il nostro abbraccio,

1639
01:15:01,100 --> 01:15:04,150
poi l'ho usato per lavorare
un piano di estrazione.

1640
01:15:04,470 --> 01:15:08,020
Lui ripaga il suo assassino...
prendendosi cura di lei?

1641
01:15:08,350 --> 01:15:11,900
Ho perfezionato il mio intervento chirurgico
competenze durante l’insegnamento,

1642
01:15:12,270 --> 01:15:15,010
così potrei proteggere
gli studenti che ho ereditato

1643
01:15:15,210 --> 01:15:17,410
da questa donna—
fino alla fine.

1644
01:15:17,930 --> 01:15:19,190
Perché arrivare a tanto?

1645
01:15:19,390 --> 01:15:23,040
Sei troppo altruista
quando si tratta di istruzione.

1646
01:15:23,590 --> 01:15:24,670
O forse...

1647
01:15:24,760 --> 01:15:27,210
stai uccidendo chi sei
e dedicarsi

1648
01:15:27,300 --> 01:15:29,530
ad essere un insegnante
per quella stessa donna?

1649
01:15:29,920 --> 01:15:32,920
Fino a ieri,
hai visto chi ero.

1650
01:15:33,340 --> 01:15:36,750
Sembravo qualcuno?
chi mi stava uccidendo?

1651
01:15:40,950 --> 01:15:45,040
No. Eri libero e facile
e hai fatto quello che ti piaceva.

1652
01:15:45,600 --> 01:15:48,020
La pausa invernale finirà presto,

1653
01:15:48,210 --> 01:15:50,730
e tornerò indietro
a quell'aula.

1654
01:15:51,510 --> 01:15:54,650
Ho vissuto la mia vita
per tutto quello che vale.

1655
01:15:55,160 --> 01:15:57,160
Non importa cosa
questa laurea sembra,

1656
01:15:57,260 --> 01:15:58,490
Non rimpiangerò nulla.

1657
01:15:58,930 --> 01:16:01,120
I miei studenti lo sono
anche andando avanti,

1658
01:16:01,190 --> 01:16:02,750
con tutte le loro forze.

1659
01:16:02,830 --> 01:16:06,370
Tu e Hotaru dovete vivere
anche la vita al massimo,

1660
01:16:06,590 --> 01:16:10,210
Per favore, non dimenticatelo
anche voi avete valore.

1661
01:16:10,780 --> 01:16:14,390
Ma come posso avere valore?

1662
01:16:14,760 --> 01:16:17,470
quando ho provato a farlo
guadagnare con un reato?

1663
01:16:18,220 --> 01:16:20,850
Dai un'occhiata con il tuo
occhi appena vedenti.

1664
01:16:21,180 --> 01:16:24,260
Tutti quegli uomini? Non lo fanno
pensi di non valere nulla.

1665
01:16:24,590 --> 01:16:28,900
Sei libero di scegliere chi
e flirta come preferisci.

1666
01:16:29,730 --> 01:16:32,860
Non diventerò così cattivo.

1667
01:16:33,530 --> 01:16:37,060
Ma ci sono riuscito
per vedere i volti di tutti.

1668
01:16:37,460 --> 01:16:40,620
Solo questo mi rende
felice di essere vivo.

1669
01:16:41,010 --> 01:16:43,050
Grazie mille,
Signor Polpo.

1670
01:16:43,310 --> 01:16:47,620
No, grazie. Hai fatto il mio
il tempo da adulto è abbastanza piacevole.

1671
01:16:49,000 --> 01:16:51,250
Ehi, polpo,
allontanati da Azusa!

1672
01:16:51,320 --> 01:16:52,550
E rimettiti il ​​travestimento!

1673
01:16:52,730 --> 01:16:54,400
Entra, presto!

1674
01:16:56,590 --> 01:16:58,190
Non passò molto tempo

1675
01:16:58,660 --> 01:17:01,140
che Mr. Octopus si è fermato
venendo al pub.

1676
01:17:02,010 --> 01:17:05,140
Sono sicuro che sia preoccupato.

1677
01:17:05,570 --> 01:17:07,820
Per il bene di cosa
quello che più desidera fare.

1678
01:17:10,150 --> 01:17:12,410
Se fossi uno studente
con un insegnante così...

1679
01:17:12,780 --> 01:17:16,830
Scommetto che lo scopriremmo tutti
i nostri posti dove essere.

1680
01:17:19,660 --> 01:17:20,570
Arco!

1681
01:17:20,660 --> 01:17:22,360
Buongiorno!

1682
01:17:22,670 --> 01:17:24,790
Sì, buongiorno a te.

1683
01:17:30,360 --> 01:17:33,920
Sai, continuo
andando in questo bar.

1684
01:17:34,100 --> 01:17:37,830
Calcolalo
le vecchie abitudini sono dure a morire.

1685
01:17:38,010 --> 01:17:40,360
Ah, Nagisa, così vicino!

1686
01:17:40,860 --> 01:17:43,430
Ma devi continuare
assassinio nei vostri cuori

1687
01:17:43,510 --> 01:17:44,890
in ogni momento, classe.

1688
01:17:45,060 --> 01:17:49,390
Pieni voti! Andiamo, adesso:
Non scapperò e non mi nasconderò!

1689
01:17:49,620 --> 01:17:52,440
Ma non scenderò nemmeno io
senza combattere.

1690
01:17:52,520 --> 01:17:53,650
Di' "formaggio"!

1691
01:18:09,660 --> 01:18:11,290
Anche con quest'ondata di attacco...

1692
01:18:14,600 --> 01:18:16,340
Scivoloso come sempre!

1693
01:18:16,940 --> 01:18:20,090
Dopotutto, sono tuo
insegnante immortale!

1694
01:18:21,840 --> 01:18:22,640
Perché, tu!

1695
01:18:22,720 --> 01:18:23,720
Tu, polpo!

1696
01:18:23,850 --> 01:18:25,220
Koro Sensei!

1697
01:18:42,990 --> 01:18:44,100
Nagisa!

1698
01:18:44,490 --> 01:18:45,490
Karma!

1699
01:18:45,990 --> 01:18:48,670
Penso
Anche qui sono cambiato.

1700
01:18:49,060 --> 01:18:51,870
Non siamo gli emarginati
lo eravamo.

1701
01:18:53,620 --> 01:18:56,040
Non voglio che ciò accada
riassunto in una parola zoppa

1702
01:18:56,140 --> 01:18:57,630
come "crescita", però.

1703
01:18:58,130 --> 01:19:02,100
Abbiamo una tale convinzione,
intento a uccidere il nostro insegnante.

1704
01:19:02,690 --> 01:19:06,150
Non si è mai arreso con noi,
non fino alla fine.

1705
01:19:06,370 --> 01:19:08,180
È davvero fantastico.

1706
01:19:08,260 --> 01:19:09,310
Ed è per questo che...

1707
01:19:09,390 --> 01:19:10,760
ricambiamo il favore!

1708
01:19:11,600 --> 01:19:13,810
Potremmo non arrivare lì oggi,

1709
01:19:13,910 --> 01:19:16,360
ma domani,
o il giorno dopo...

1710
01:19:16,860 --> 01:19:20,230
colpiremo il nostro obiettivo!

1711
01:19:20,510 --> 01:19:24,160
Spero che tu possa uccidermi...
prima della laurea, intendo.

1712
01:19:24,510 --> 01:19:26,840
Ci diplomeremo—
da questa stanza,

1713
01:19:27,230 --> 01:19:30,210
dalla Classe 3-E...

1714
01:19:31,810 --> 01:19:33,390
da questo
aula dell'assassinio!

1715
01:25:33,060 --> 01:25:34,490
È molto tempo che non ci si vede!

1716
01:25:36,820 --> 01:25:38,800
Scusate il ritardo, gruppo!

1717
01:25:38,940 --> 01:25:41,380
Eccoti qui.
Nagisa è l'ultima!

1718
01:25:42,680 --> 01:25:46,000
Beh, se non è Nagisa!
Non sei cambiato per niente!

1719
01:25:46,100 --> 01:25:49,060
Nessuno lo è davvero
è cambiato molto.

1720
01:25:49,260 --> 01:25:52,860
Sono sorpreso
da quanti di noi ce l'hanno fatta.

1721
01:25:54,820 --> 01:25:57,760
Sembra quel polipo
non è nemmeno troppo lontano.

1722
01:25:58,080 --> 01:25:59,680
Di', Terasaka,

1723
01:25:59,840 --> 01:26:01,940
non hai fatto un piccolo giro?
questi ultimi dieci anni?

1724
01:26:02,080 --> 01:26:05,340
Tch. Sei fermo
lo stesso vecchio Karma.

1725
01:26:05,540 --> 01:26:08,940
Si pensa?
Penso di essere cresciuto molto.

1726
01:26:09,280 --> 01:26:10,840
Sono un dipendente pubblico, lo sai.

1727
01:26:11,060 --> 01:26:12,980
Sì, ancora
lo stesso vecchio Karma.

1728
01:26:14,000 --> 01:26:16,740
Ok, è ora di fare una foto!

1729
01:26:19,000 --> 01:26:20,080
Ecco qua...

1730
01:26:25,460 --> 01:26:28,240
Sono passati dieci anni,
Koro Sensei.